こんにちは。 AB.Koreaです。 今年のMAMA AWARDSは、 大阪の京セラドームでした。 行きたくて、 チケットを取ろうとしたんです。 でも、取れませんでした。 な...
AB.Korea
「暇(ひま)」と「退屈」の韓国語。한가하다と심심하다の分け方
土曜日の午後。久しぶりに、なにもない日でした。 洗濯物を干して、コーヒーを入れて、ソファに座る。 冷蔵庫を開けて、閉める。何も食べたいものはないのに、開けてしまうのでした。 窓の外は、...
AB.Korea
「ごめんなさい」で相手が笑った理由。미안하다と죄송하다の境界線
ソウルに着いた、最初の朝。 地下鉄のホームは、出勤する人でいっぱいでした。 人波に押されて、隣の人の肩に、どん、とぶつかりました。 とっさに出たのは、教科書で覚えた一言。 미안해요...
AB.Korea
終わってすっきり、なのに少し寂しい。日本語にはない微妙な表現? 시원섭섭하다.
何週間も見ていたドラマが、ついに終わりました。 最終回を見届けて、リモコンを置いて、ほっと一息。 ……なのに、部屋がやけに静かです。 すっきりしたはずなのに、少し、寂しい。 この...
AB.Korea
先日、ある生徒さんが言いました。「韓国のYouTube動画が大好きなんです」 その言葉を聞いて思いました。好きな動画でレッスンの教材を作ったら、きっと楽しいし、喜んでもらえるはずだ、と。 ...
AB.Korea
熱いスープを飲んで「시원하다」?韓国人が使う意外な意味と使い方
寒い日曜の朝、熱々のスープがあると、それだけで少し元気が出ます。 ドラマの中でも、韓国の人はスープを一口飲んで、こう言います。 아, 시원하다(ア、シウォナダ/ああ、さっぱりする) …...
AB.Korea
「疲れた」はひとつじゃなかった!피곤하다と힘들다の自然な分け方
「疲れた」は、ひとつじゃなかった みなさん、こんにちは、ABです。 金曜日の夜、 ソファに沈み込んで、 スマホを開いたときのことです。 韓国の友だちから、 「오늘 어땠어?」と届いてい...
AB.Korea
「すみません」の代わりは저기요!韓国の食堂・お店で通じる呼びかけ方
「すみません」の代わりは、저기요でした みなさん、こんにちは、ABです。 ソウルの小さな食堂で、 ごはんを食べていたときのことです。 おかずのおかわりがほしくて、 店員さんを呼ぼうと、...
AB.Korea
「鳥肌が立つ・照れくさい」を韓国語で?오글거리다のリアルな使い方
くさいセリフに「手足が縮む」。韓国語のその言い方 みなさん、こんにちは、ABです。 ドラマの主人公が、雨の中で言います。 「너 없이는 못 살아(ノ オプシヌン モッ サラ)」 — 君...
AB.Korea
「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方 みなさん、こんにちは、ABです。 韓国の友だちに「会いたい」と送ろうとして、 韓国語でどれを使うか、 少し迷うことがあります。 보고...
AB.Korea
韓国のカフェ注文で迷わない!店員さんに笑顔で伝わるスマートな一言
韓国のカフェで、笑顔のまま言える一言 みなさん、こんにちは、ABです。 韓国のカフェで、注文するとき。 店員さんは笑顔で待っている。 本当は、氷を少なめに、 甘さも控えめに言いたい。 ...
AB.Korea
推しに伝えたい「会いたかった」!보고 싶었어요の心を込めたニュアンス
画面越しのあなたにも届く、「会いたかった」 みなさん、こんにちは、ABです。 楽しみにしていた、コンサートのライブ配信。 推しが客席に話しかける、メントの時間です。 ゆっくり、はっ...
AB.Korea
韓国語の「お疲れさま」はこれ!수고했어요と고생했어요の正しい使い分け
今日も頑張ったあなたへ。韓国語の「お疲れさま」は、こう届きます みなさん、こんにちは、ABです。 仕事帰りの電車の中。 今日も一日、よく頑張りましたね。 会議、メール、締め切り。 文句...
AB.Korea
「춥다」と「차갑다」の違いとは? みなさん、こんにちは! 11月に入り、 朝晩ぐっと冷えるようになりましたね。 こんな季節によく聞くのが 「춥다(チュプタ)」という言葉。 でも、冷...
AB.Korea