Cafetalk Tutor's Column

「聞く・聴く・利く・効く」｜同じ「きく」なのに、こんなに違う日本語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「友達の話を聞く」「音楽を聴く」「気が利く」「薬が効く」 この4つの「きく」、すべて同じ発音なのに、漢字が違います。 日本語を勉強して...

韓国では「パーカー」も「トレーナー」も通じない！？｜秋冬ファッションの日韓語彙

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 少しずつ寒い日が増えてきて、冬の服が気になる季節になりましたね。 ところで、普段何気なく使っている「パーカー」や「トレーナー」。 韓国語...

「隣の隣の人」を韓国語で？｜知っている単語で広がる表現力

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 突然ですが、みなさんに韓国語のクイズです♪ 映画館やコンサート会場などで、「隣の席の人」と言いたいとき、韓国語ではどう表現しますか？ ま...

ツッコミ字幕までセンス抜群！｜『살롱드립2』で出会う生きた韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国語の先生とレッスンの内容についてやり取りをした際、普段よく見ているYouTube番組살롱드립2（サロンドリップ2） のことをお...

『내적 친밀감』｜心の距離が近く感じられる人

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ これまでの人生を振り返ると、私にとって何よりの宝物は、人との出会いかもしれません。 留学先や仕事、趣味を通して出会った人たち。 そして、...

「ピンポーン！」が韓国では違う音に！？｜正解・不正解を知らせる韓国語♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 突然ですが、皆さんに質問です！ クイズやなぞなぞで答えが当たったとき、 「正解！」「ピンポーン！」 なんて言いますよね。 反対に、答えが間違...

하길 잘했다！「やってよかった！」が伝わるネイティブっぽい韓国語

 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「あ〜、行ってよかった！」 「思い切って買ってよかった！」 「あの時、聞いておいてよかった！」 皆さんも、こんなふうに思う瞬間ってありま...

韓国語の語彙、どう増やす？｜楽しく身につける言葉の力

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語の単語を覚えるとき、皆さんはどんな勉強をしていますか？ 単語帳を繰り返し見たり、例文を作ったり、ドラマに出てきた表現を書き留めたり。...

【新レッスンのご案内】さっきは聞こえなかったのに！？｜韓国語が聞き取れる喜びを♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマやYouTubeを見ているとき、 「あ！今の韓国語、聞き取れた！」 と思ったのに、字幕を確認してみたら全然違った……。 そんな経...

好きなことを、心ゆくまで♪｜秋に楽しむ「〜三昧」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「食欲の秋」という言葉がぴったりな、おいしいものがあふれる季節になりましたね。 栗に、さつまいも、きのこに、さんまあれもこれも味わいたく...

『우영우』がミュージカルに！あの物語と再会できる日

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 今日は、最近知った嬉しいニュースをご紹介します♪ なんと、私の大好きな韓国ドラマ『이상한 변호사 우영우（ウ・ヨンウ弁護士は天才肌）』...

笑いすぎて、心まで元気に！｜舞台『二階堂朝陽は助けに来る』

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^   先日、舞台『二階堂朝陽は助けに来る』を観に行ってきました！    実はこの日、出かける直前までちょっと迷っていたんです……。  ...

そのギャップにキュン！「허당미・잔망미」｜推しの魅力を語る韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国人の友人と話していたときのこと。 会話の中で、허당미（ちょっと抜けたところに感じる魅力） と잔망미（小生意気でお茶目な魅力）とい...

豆腐顔にドア男！？｜韓国語で楽しむ顔タイプと推し活表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国の俳優さんやアイドルについて話していると、강아지상（犬顔） や 토끼상（ウサギ顔） という言葉を耳にすることがあります。 日本語でも...

안성맞춤！今の気分にぴったり♪｜音楽で楽しむ韓国語の似た表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 最近、仲間同士でおすすめの曲を紹介し合っています。 ただ「この曲、いいよ！」と伝えるだけでなく、「こんなシチュエーションで聴くのにぴった...

サイダーでスッキリ、サツマイモで息苦しい！？｜韓国語「사이다」と「고구마」の意外な関係

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語の面白さって、知っているはずの単語が、思いがけない意味で使われているところにもありますよね♪ 例えば、こちらの二つ。 사이다（サイ...

ハングルにも名前がある！？｜子音19個の読み方と発音の豆知識

   日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強している皆さん！ ハングルの「ㄱ」「ㄴ」「ㄷ」にも、それぞれ名前があることをご存じですか？ 日本語で「あ・い・う・え・お...

ボスの座、お譲りします！？｜韓国映画『BOSS／ボス』とモナキの吹き替え挑戦

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国映画『BOSS／ボス』の吹替版完成披露プレミアを観に、TOHOシネマズ六本木ヒルズへ行ってきました。 この映画は、ギャングたち...

知っていると日本語がもっと楽しい！｜「ディスる」「ノリが良い」「寄せにいく」など、面白い表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日の日本語レッスンで、普段何気なく使っている日本語の話になり、思いのほか盛り上がりました♪ 「ディスる」「イジる」「ノリが良い」「寄せ...

「よく言われます」は韓国語で？｜「言われる」と「聞く」の面白い違い

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 誰かに褒められたとき、皆さんはどんなふうに答えますか？ 例えば、 「本当に若く見えますね！」 なんて言われたら、 「いえいえ、そんなこと...

また来た！私の減量オリンピック！？｜気になる「ジャパニーズウォーキング」

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 実は私、4年に一度くらいのペースで、10キロ以上の減量をしています。（それだけ、頻繁に増減しているのも事実ですが^^;;） まるでオリ...

豪華すぎる放課後！｜韓国ドラマ『참교육（鉄槌教師）』の出演者4人が日本に集結！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^先日、韓国ドラマ『참교육（鉄槌教師）』の スペシャルファンミーティングに行ってきました♪   会場は、神奈川県のカルッツかわさき。 なん...

「김 모 씨」｜ニュースで名字を明かしても匿名！？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国のニュースを見ていると、こんな表現をよく耳にします。 김 모 씨（キム某氏）이 모 씨（イ某氏）박 모 씨（パク某氏） 事件や事故な...

新婚さんは알콩달콩！｜韓国語で仲の良さを表す

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 結婚したばかりの二人が、顔を見合わせて楽しそうに笑っている。 そんな光景を見かけると、 「あら〜！新婚さんはアツアツね♡」 なんて言いた...

時計も手錠もおむつも！？｜韓国語「차다」の意外な共通点

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語で「腕時計をつける」は、 시계를 차다 これはご存じの方も多いですよね。 では、「ベルトを締める」は？ 「手錠をかけられる」は？ ...

赤ちゃんの「首がすわる」にも！？｜韓国語「가누다」の意外な使い道

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していると、 「えっ！？ そこでも同じ単語を使うの？」 と思わず驚いてしまうことがあります。 今回の主役は「가누다」。 体を...

「振り払う」が「猛威を振るう」に！？｜韓国語「떨치다」のもつ意味の幅

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していると、 「えっ、この単語にそんな意味もあるの！？」 と思わず驚くことがあります。 今回ご紹介する「떨치다」も、その一つ...

見頃には、まだ早い？｜「色づき始め」に見つける秋の楽しみ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 我が家の周辺には、銀杏（イチョウ）の街路樹がたくさんあります。 最近は、落ちた銀杏（ギンナン）が行き交う人に踏まれて、あの独特のニオイが...

恋人に靴を贈ると別れる！？｜韓国のプレゼントに隠れた意外な迷信

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 恋人から素敵な靴をプレゼントされたら、皆さんはうれしいですか？ 自分の好みを覚えていてくれたり、似合いそうなものを一生懸命選んでくれたり...

「もったいない」から広がる会話｜チャンスを受け取る準備

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 以前、このコラムで日本語の「もったいない」について書きました。 食べ物を残した時。 まだ使える物を捨てる時。 私たちは「もったいない」と...