Cafetalk Tutor's Column

여우비[ヨウビ]

　今年は梅雨入りが早い傾向にあるとのこと。私の暮らす九州北部でもすでに高温多湿の日が多くなり、梅雨の気配をひしひしと感じる今日この頃です。　さて、皆さんは「여우비[ヨウビ]（キツネ雨）」という言葉を...

5月の花嫁

　いよいよ5月に入りました。日本では、過ごしやすくとても気持ちの良い時期ですよね。そのためか人の動きが活発になり、様々なイベントが目白押しの月でもあります。新型コロナのせいで、ここ2シーズンは活動制...

パンとケーキのあいだ

皆さん、韓国でパンやケーキを召し上がったことはありますか。最近はインスタ映えするカラフルでかわいらしい韓国スイーツが、日本の若者の間でも大人気のようですね！もう10年以上も前の話ですが、私が韓国に住...

千と千尋がっ？！

皆さん、アニメはお好きですか。今や日本は世界に誇るアニメ大国ですよね。当然のことながら、日本のアニメは韓国でも大人気です。中でもスタジオジブリ作品は特に愛されていて、日本で新作が公開されるのとほぼ同...

異国料理 in 大韓民国

皆さんは韓国旅行にいらっしゃった時、何を召し上がりますか。「もちろん韓国料理！！」という声がたくさん聞こえてきそうです。韓国に行ったんですもの、韓国料理が食べたいに決まってますよね。滞在期間中、貴重...

どっちつかずなネイティブ語

外国語を勉強中の皆さん、ひょっとしてネイティブスピーカーの使用している表現が、ご自身の学んだものと違うなあと感じたことはないでしょうか。私は韓国で生活していた頃、度々そのように感じることがありました...

1+1

韓国に旅行されたことのある方なら、一度は大型スーパーにお立ち寄りになったことでしょう。バラマキ土産を買うために^^;お菓子にお茶、海苔、化粧品等々、お手軽価格でまとめ買いできて重宝しますよね！ところ...

まぎらわしい漢字語、再び

皆さんの中には、海外で外国語を学んだり学校を卒業した方もいらっしゃるかも知れませんね。韓国人は海外志向が強いため、特に英語圏で韓国人留学生と共に学んだという方も少なくないことでしょう。　　さて、「留...

春眠暁を覚えず

今シーズンは何度も大寒波に見舞われた、記憶に残る寒～い冬でした。日本中で電力がひっ迫したとのことですが、我が家の電力消費も過去最高を記録いたしました^^;かと思うと今度は、平年よりも早く春の足音が聞...

新年度

時の経つのは早いもので、もう年度末の卒業シーズンとなりました。来月には桜咲く中、新生活を迎える方も多いことでしょう。ところで、お隣韓国ではすでに新年度が始まっていることをご存じでしょうか。すべてにお...

〒

皆さん、「〒」が何か当然ご存じですよね。おなじみの郵便記号（郵便マーク）です。私達が日頃郵便番号の前に、ほとんど無意識のうちに書いているあの記号です。そんな日常生活に欠かせない身近な存在である「〒」...

まぎらわしい漢字語

日本と韓国は、共に漢字文化圏に属します。現在韓国語はほぼハングル文字で表記されているものの、実は漢字由来の「漢字語」が多く使用されています。皆さんもご存じの通り、漢字は元々中国から伝わったものです。...

N행시[エネンシ]

皆さん、「サラリーマン川柳」はお好きでしょうか。毎回その年の世相を反映しており、思わずニヤリとせずにはいられない傑作ぞろいですよね。最近発表された応募作品には、やはり新型コロナウイルス関連のお題が多...

붕어빵[ブンオパン]

皆さんは、たい焼きはお好きですか。大人気のロングセラーおやつで、特に寒い冬にはほっかほかのたい焼きが恋しくなりますよね。そんなたい焼きですが、韓国でも定番のおやつなんです。　韓国のたい焼きは、日本の...

怪しげ～な民間療法

世界中どこにでも、民間療法が存在しますよね。ちゃんと科学的な裏付けのある「おばあちゃんの知恵」的なものから、迷信レベルであまり効果のない……で済めばまだいい方で、危険極まりないトンデモ療法まで実に様...

「やさしい」はやさしくない！

「優しい」という日本語、皆さんもきっとよくお使いですよね？「優しい」という言葉は実に様々なニュアンスを含んでおり、豊かで便利な反面非常にあいまいな言葉でもあります。日本語話者同士なら特に問題にはなら...

語学のススメ

今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...

コーヒールンバ♪

韓国語以外これといった趣味もない私にとって、近頃のリラックスの種と言えば「コーヒーの香り」でしょうか。自らガリガリ豆を挽き、世界一のバリスタさんの入れ方（からちょっぴり手抜き^^;）でハンドドリップ...

ソウルの語源

ソウルが大韓民国の首都であるという事実を知らない人は、少なくともこの日本にはいないことでしょう。ソウルの正式名称は、ソウル特別市と言います。ソウルは一つの市であるにも関わらず首都であるため、「特別な...

お雑煮の世界

皆さん、お正月にお雑煮を召し上がりましたか。私がここ10年ぐらいお正月に必ずやることと言えば、「お雑煮リサーチ」です。生徒さん達に、それぞれのご家庭のお雑煮について質問するのが恒例となりました。地方...

「豆腐」のナゾ

皆さん、2003年に公開された映画『살인의 추억[サリネチュオク]（邦題：殺人の追憶）』をご存じでしょうか。2019年に公開され世界中で話題になった『パラサイト　半地下の家族』のポン・ジュノ監督の作...

夫婦別姓

日本は、言わずと知れた夫婦同姓国家です。婚姻を届け出る際に、夫か妻いずれかの名字を選択しなければなりません。配偶者の名字になりたい人がいる反面、名字が変わることで色々と不都合が生じたり、実家の名字に...

チーズとコーラと韓国料理たち

皆さんはチーズはお好きでしょうか？なぜだか特に女子にはチーズ好きが多いような気がします。ここ数年、そんな日本のチーズマニアを熱狂させているのが韓国料理です。チーズタッカルビにチーズサムギョプサル、チ...

새해 복 많이 받으세요[セヘボンマニバドゥセヨ]

皆さん、새해 복 많이 받으세요[セヘボンマニバドゥセヨ]（あけましておめでとうございます）！韓国語の新年のご挨拶は、「新年に福をたくさん受け取ってください」という意味です。今年も皆さんにたくさんの...

所変われば筆記具も……

韓国語能力試験（TOPIK）を受験したことのある方ならきっと、試験会場で配られる変なサインペンをご存じですよね？私は、正直あのペンが大の苦手です。第一書きにくいですし、ひどいあがり症の私は試験中手に...

구두[クドゥ]

구두[クドゥ]は、韓国語初学者なら誰もが「靴」という意味だと習う超基本単語です。ところが、実際に韓国人と会話をしてみると、この구두[クドゥ]という単語に対するお互いの認識がビミョ～にずれていることに...

Mr. Lee is at Gimpo Airport!

皆さんはひょっとして、韓国の方から英語表記のみの名刺をもらったことはありませんか？または、英語圏の留学先で名前をアルファベットで教えてもらったとか……。そんな時、わざわざ相手にハングル表記を尋ねなく...

다이어트[ダイオトゥ]

다이어트[ダイオトゥ]とは、ダイエットのことです。皆さんもご存じの通り、韓国は「外見至上主義」国家だと言われています。そのためか、老若男女日々見た目磨きに余念がありません。美容整形大国としても有名で...

Big Macがビンメク？！

日本で外国語をカタカナ表記して外来語として使用しているのと同様に、韓国ではハングル表記の外来語が使用されています。韓国は日本に比べ外来語には保守的な方で、外国語の発音をそのままハングル表記することを...

치킨[チキン]

今や日本にもファンの多い韓国の치킨[チキン]。揚げたてサクサクのフライドチキンに、かの有名な양념치킨[ヤンニョムチキン]、棒に刺さった丸鶏をクルクル回しながらキッチンカーでやって来たおじさんが、団地...