Cafetalk Tutor's Column

お出かけ好きに見えて、実は「집순이」｜私を家から連れ出すもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ コンサートに行ったり、舞台を観たり、好きな歌手に会うために旅行を計画したり。 そんな話をしていると、私はとても活動的な人に見えるかもしれ...

引越し祝いにトイレットペーパー？｜韓国で受け取った「うまくいきますように」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、友達の引越し祝いに何を贈りますか？ 食器やタオル、おいしいお菓子など、相手の新しい暮らしを思い浮かべながら選ぶのも楽しいですよ...

「말 놓을까요?」｜敬語をやめる、その前のひと言

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語で人と話すとき、「どこまで敬語を使えばいいのかな？」と迷うことはありませんか？ 年齢や立場、相手との親しさ。文法として敬語を知って...

韓国では女性もあぐら？｜座り方に表れる日韓の違い

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマで、女性があぐらをかいたり、片膝を立てたりして食事をする姿を見て、「あの座り方でいいの？」と思ったことはありませんか？ 日本で...

韓国の冬といえば「オンドル」？実は「ボイラー」なんです！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^   最近、朝晩は少しずつ冷え込むようになり、 冬の気配を感じる日も増えてきましたね。   こんな季節になると、ふと思い出すのが 韓国で暮ら...

「귀 호강」したくなる「후렴구」｜歌声を彩る韓国語表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^皆さんは、好きな歌手の歌を聴いているとき、どんな言葉でその魅力を表現していますか？ 「歌が上手！」「声がきれい！」「高音がすごい！」 もち...

韓国語で表す「ちょっと不思議な人」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、韓国語で「宇宙人」を何と言うかご存じですか？ 正解は、외계인（宇宙人）。 漢字で書くと「外界人」です。 文字どおり、地球の外に...

知っているのに聞き取れない！？｜日韓の外来語の不思議

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本語と韓国語は、文法や語順がよく似ていると言われます。 漢字語にも共通するものが多く、勉強していると「これは覚えやすい！」と感じること...

「韓国人みたい！」より嬉しい褒め言葉？｜韓国語で見つけた新しい喜び

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していて、誰かに褒められた一言がずっと心に残っていることはありませんか？ 私の場合、韓国語を学び始めた頃は、 잘하시네요!（...

あんなに行列だったのに！？ 韓国語の「오픈빨」が面白い！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 新しくオープンしたお店の前に、ずらりと並ぶ人たち。 「あれ？こんなお店、いつできたんだろう？」 行列を見ると、何のお店なのか気になって、...

砂肝の「コリコリ」は韓国語で？｜食感から広がる言葉の世界

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、砂肝の食感をどんな言葉で表しますか？ 「コリコリ」「シャキシャキ」「歯ごたえがある」……。 先日、韓国の方と砂肝の話をしていた...

「のろける」ってどんな意味？｜恋愛話で使う意外な日本語たち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「ねえ、ちょっと聞いて！ 昨日、彼がね……」 友人のこんな一言から始まる恋愛話。 何か悩みでもあるのかな？と思って聞いていたら、どうやら...

「썸」「대시하다」「플러팅」「자만추」｜恋する気持ちを表す韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマを見ていると、「好きなら好きって言えばいいのに！」と思わず言いたくなることがありますよね（笑）。 今回は、そんな恋の微妙な距離...

지지미, 부침개, 전

한국 음식을 좋아하는 일본 분들에게 'チヂミ(지지미)'는 이제 아주 익숙한 음식이지요. 그런데 한국에서는 이 음식을 부침개라고도 하고, 전이라고도 합니다. 세 가지는 어떤 차이가...

しっかり者の顔の奥にあるもの｜韓国語 K-장녀 と「肩の荷」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国の方との会話で、K-장녀（韓国の長女っぽい人） という言葉を教えてもらいました。 最初に聞いたときは、「しっかりしている」「たく...

「聞く・聴く・利く・効く」｜同じ「きく」なのに、こんなに違う日本語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「友達の話を聞く」「音楽を聴く」「気が利く」「薬が効く」 この4つの「きく」、すべて同じ発音なのに、漢字が違います。 日本語を勉強して...

韓国では「パーカー」も「トレーナー」も通じない！？｜秋冬ファッションの日韓語彙

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 少しずつ肌寒くなり、秋冬の服が気になる季節になりましたね。 ところで、普段何気なく使っている「パーカー」や「トレーナー」。 韓国語でもそ...

「隣の隣の人」を韓国語で？｜知っている単語で広がる表現力

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 突然ですが、みなさんに韓国語のクイズです♪ 映画館やコンサート会場などで、「隣の席の人」と言いたいとき、韓国語ではどう表現しますか？ ま...

ツッコミ字幕までセンス抜群！｜『살롱드립2』で出会う生きた韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国語の先生とレッスンの内容についてやり取りをした際、普段よく見ているYouTube番組살롱드립2（サロンドリップ2） のことをお...

『내적 친밀감』｜心の距離が近く感じられる人

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ これまでの人生を振り返ると、私にとって何よりの宝物は、人との出会いかもしれません。 留学先や仕事、趣味を通して出会った人たち。 そして、...

「ピンポーン！」が韓国では違う音に！？｜正解・不正解を知らせる韓国語♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 突然ですが、皆さんに質問です！ クイズやなぞなぞで答えが当たったとき、 「正解！」「ピンポーン！」 なんて言いますよね。 反対に、答えが間違...

忘れられない本の登場人物｜失敗しても，見捨てられなかった人

勇気があるのに，怖がりでもある。 自信に満ちているのに，大きな失敗もする。   そんな人間らしい人物が，聖書に登場します。 イエス・キリストの弟子のペテロです。   ...

【そろばん・算数】幼児期からできる！九九のつまずきを防ぐ「土台作り」のコツ

こんにちは！そろばん講師のChieです。 学校では小学2年生の2学期頃から学習する九九。そして、そろばんでも珠算9級から掛け算が始まるため、九九は避けて通れない大切なステップです。 これまでに1万7...

하길 잘했다！「やってよかった！」が伝わるネイティブっぽい韓国語

 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「あ〜、行ってよかった！」 「思い切って買ってよかった！」 「あの時、聞いておいてよかった！」 皆さんも、こんなふうに思う瞬間ってありま...

대전의 토속 음식 묵밥

대전 토속음식인 묵밥을 아시나요? 한국의 지방 도시인 대전에서 4년 정도 살았던 적이 있습니다. 그때 처음 맛본 음식이 바로 묵밥입니다. 묵밥은 도토리 가루로 만든 묵에 잘게 썬...

韓国語の語彙、どう増やす？｜楽しく身につける言葉の力

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^   韓国語の単語を覚えるとき、皆さんはどんな勉強をしていますか？   単語帳を繰り返し見たり、例文を作ったり、ドラマに出てきた表現を書...

第28回：同じ70点でも意味が違う｜平均点と順位から分かること

テストで70点を取った。   「70点か。もう少し頑張ってほしいな」 と思うことがあるかもしれません。   でも，同じ70点でも， 意味は同じではありません。   平均点が50点のテストで70点。 ...

年中・年長さんのひらがな読み書きレッスン ～嬉しい第一歩！「自分の名前」を書く練習～

こんにちは！カフェトークではそろばんをメインに指導をしているChieです。補習校で年中・年長さんの担任をしており、今年で8年目になります！ 前回は文字を書くための土台となる「運筆」についてお話ししま...

【新レッスンのご案内】さっきは聞こえなかったのに！？｜韓国語が聞き取れる喜びを♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマやYouTubeを見ているとき、 「あ！今の韓国語、聞き取れた！」 と思ったのに、字幕を確認してみたら全然違った……。 そんな経...

오늘을 살며 내일을 걱정하는 당신에게

우리는 늘 다음을 걱정하며 사는 당신에게 유난히 길고 매서웠던 무더운 여름을 겨우 견뎌내고, 살랑이는 바람과 함께 가을이 찾아 왔을 때 우리는 비로소 숨을 내쉬며 감사함을 느낍니...