Cafetalk Tutor's Column

What does 「よろしくお願いします」really mean?

 こんにちは！日本語講師のしずえです。日本語では、初めて会ったときや、誰かにお願いをするとき、 「よろしくお願いします。」 と言います。 でも、英語にすると…… Nice to meet you?T...

“Think” in Japanese: 「思う」or「考える」？

「思う」と「考える」 この二つは似ていますが 少し使い方が違います。   「思う」 「思う」は、自分が感じたことや、気持ち・意見を伝えるときによく使います。 例えば、 ・日本は住みやすいと思います。...

「今度遊ぼう！」って、何して遊ぶの？ Does 「遊ぼう」 really mean "Let's play"?

  「遊ぶ」は「一緒に楽しい時間を過ごす」という意味 日本語の遊ぶは、 「遊びをする」という意味だけではありません。 「一緒に楽しい時間を過ごそう」 という意味で、とてもよく使います。 例えば、 ・...

「すればいい」と「するといい」、何が違うの？ "You should..." or "It would be better to..."?

皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。日本語では、アドバイスをするときによく 「〜すればいい」 と 「〜するといい」 を使います。 でも、この2つは同じではありません。 例えば… 「日本...

「いい」の反対は「悪い」だけじゃない？ Is the opposite of 「いい」 always 「悪い」?

   日本語を勉強すると、 「いい◯ ⇔ 悪い」 と習いますよね。 でも、日本人の会話を聞いていると… 「このデザインどう？」 「うーん、あまり良くないかな。」 または… 「この作品どう？」 ...

「あげる・もらう」は簡単。でも「くれる」がよくわからない？Why is "くれる" so difficult？

 日本語を勉強していると、 「あげる」と「もらう」は分かるけど、「くれる」は難しい！ そう感じたことはありませんか？ 実は、「くれる」は多くの学習者さんがつまずくポイントです。 まずは「あげる」と...

テンション、高くても低くても tension じゃない！ In Japanese, 「テンション」 doesn't mean tension.

「今日はテンション高い～♪」 日本人が本当によく使うこの表現。 英語話者の方は、 「えっ？何か緊張してるの？」 「ストレスがあるってこと？」 「高電圧!?」 と思ってしまうかも（笑）   日本語の...

Is "Daijoubu" YES or NO? -「大丈夫です」の使い方

日本語を勉強している皆さんに質問です レストランで店員さんにこう聞かれました。 「お水のおかわりはいかがですか？」 あなたは、 「大丈夫です。」 と答えました。 さて、お店の人はお水を持って...

「行く」と「来る」でもう迷わない☆カギは「自分の場所」にあり Mastering "Iku" and "Kuru": It's All About the "Goal"!

 英語と日本語、「行く」と「来る」は考え方が少し違います 「今、行くね！」 日本語ではこう言いますが、英語では 「I'm coming! 」と言うことが多いですよね。 そのため、日本語を勉強している...

もう迷わない！「は」と「が」の使い分けの極意 Never Get Confused Again! The Secrets of "Wa" vs. "Ga"

皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。 日本語を勉強していて、一番最初にぶつかる大きな壁。それが**「は」と「が」の使い分け**ではないでしょうか？どちらも英語では "is" や主語を表...

「I'm sorry」は「すみません」じゃない！？ 〜相手に寄り添う言葉の選び方〜 "I'm sorry" isn't always "Sumimasen"!? — Choosing Words of Empathy

皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。 日本語の**「すみません」**は、謝るとき、呼びかけや注文する時、ありがとうの3つの意味で使われるというのをご存じの方は多いかもしれません。でも...