Cafetalk Tutor's Column

「洋服直し」

日本でワクチン接種をしてもらった時に、接種が終わって、看護師さんに「お洋服直してもいいですよ」と言われて、私は戸惑った。その時に、私の頭の中に浮かんだのは「洋服直し」という看板だった。なせ...

お荷物？！

みなさん、こんにちは！中国語講師のkaedeです。 今回は、日本に来たばかりのころにゆうちょ銀行で経験した行き違いについてお話ししたいと思います。 ある日、お金を下ろすためにゆうちょ銀行へ行き、AT...

お苦手？！

みなさん、こんにちは！講師のkaedeです。 今回は、日本人の友達Aさんとの会話で起こったミスコミュニケーションについて、お話ししたいと思います。 ある日、Aさんと電話をした時のことです。中国から...

失敗から学ぶ：回避(huí bì) ≠ 回避(かいひ)

みなさん、こんにちは！講師のkaedeです。 今回は、以前教授との面談で私がしてしまった小さな失敗について、お話ししたいと思います。 ある日、先生との面談がありました。面談をする前に、先生が「途...

ミスコミュニケーション：“我饱了”≠「あきました」

みなさん、こんにちは！講師のkaedeです。       日本語を勉強している姉を、中国語を勉強している日本人の友達の横井さんに紹介しようと思い、姉を連れて横井さんの家を訪れたことがある。食事(食...