Cafetalk Tutor's Column

初級では教えない助詞「を」格

ごはんをたべるテレビをみるゲームをする　など、初級でおしえる「を」格は、おなじみですね。今回は　1）駅前（えきまえ）を通（とお）る　　　　2）橋をわたる　　　　3）大学を卒業（そつぎょう）する　　　...

時代が変わろうとしている。　Times are changing.

ある意味「変化」を好まない日本人ですが、このところ、徐々に、人々の考えが変わってきているように感じます。既成政党に対する信頼感がうすくなり、今までの選挙のあり方が問われているように思います。組織票を...

また、おしえてください。　Please teach me again sometime.

にほんごしょきゅうのせいとさんが、けんしゅうをおわったとき、きいたことばです。「にほんごが　たのしくなってきました、これでおわるのがざんねんです。また、きかいがあったら、ぜひ、せんせいに　おそわりた...

つい最近　　　Recently

最近まで教えていた生徒さんとの会話でお魚の「鮮度がいい」（せんどがいい）という言葉の意味がわからないというので、「そうねえ、きのう死んだか、もっとまえに死んだかで、鮮度がきまる」と言ったら、突然彼女...

最高級のコーヒ－の味　　The taste of the highest quality coffee

もう何年来、朝はコーヒ－を飲んでいます。お気に入りは、コロンビアコ－ヒ－　刺激の少ない軽いコーヒ－です。インドネシアの生徒さんから、ルワクコ－ヒ－を頂きました。ジャコウネコの糞からつくった値段の高い...

「ビジネスマナ－」ってこんなこと教えるの！

ビジネス日本語を教え始めた最初のころは、その内容は、「時間の考え方」「電話の応対」など実際の現場に則したスキルを覚えていただくことが主流でした。が、実際日本人と一緒に働いてみると、そうしたスキルより...

今年のそら豆　The broad beans in this year.

なんども、なんども霜（しも）にたえ、畑で元気に育っていたそら豆が、突然の暑さで、急激にかれはじめています。こんな身近にも地球温暖化(ちきゅうおんだんか）の影響（えいきょう）が....。環境問題に取り...

そのあとが......。　I'm scared of what happens after that.

冬に植えたチュ－リップの球根から、赤、白、黄色　の花が咲き始めました。今年はなぜか、背丈が伸びず背の低いまま、花を咲かせています。桜も咲き始め、日本は春になりました。けれども、また、あの暑い夏がくる...

「できた-。」が一番。　“I made it!” is the best

今までできなかったことが初めてできたとき、その達成感に勝るものはないですよね。たとえば、はじめてブランコに乗れた時おぼえていますか？何かちょっと大人になった気がしたものです。今は、それが、生徒さんの...

ビジネス日本語ってなに？　What is business Japanese?

それは、端的に言えば「日本人論」なんです。どんなに上手に日本語を話せても「日本人」を知らないと、ビジネスに成功できない。そんな、重要な分野です。「考え方」や「行動」を司る（つかさどる）根本（こんぽん...

こんにちは　は誰にいうの？　Who do you say [Konnichiwa] to?

[こんにちは」「こんばんわ」の挨拶は家族や、親しい人には使わないって、ごぞんじでしたか？ 何年も長い間、日本語を教えてきましたが、つい最近まで、気が付きませんでした。 日本語学習者が、パートナ－に、...

Thank you Cafetalk

When I decided to teach Japanese at cafetalk, my tutor told me that it would take some time until I...

寒い地方の芋煮会（さむい　ちほうの　いもにかい）Imoni party in cold regions.

朝晩(あさばん）冷え込んできました。こんな季節には、あたたかい食べ物がうれしいですね。春のお花見のように、日本の寒いエリアでは、「芋煮会」（いもにかい）という野外（やがい）パ－テイ－があります。It...

おかげさまで、10レッスン達成（たっせい）できました。

お陰様（かげさま）で、１０レッスン達成することができました。ビジネス日本語をとり続けていただきました生徒さんに感謝（かんしゃです）。現在のお仕事に、この講座がお役にたってくれることを願っています。言...

コロナ後、久しぶりの秋祭り　Autumn festival after a long time after coronavirus

千葉県でも珍しい、海に入って、豊漁祈願(ほうりょうきがん）するお祭りです。この日は生（あいにく）の天気で海も荒れましたが、久しぶりの熱狂（ねっきょう）が戻ってきました。大原（おおはら）は豊富な漁場（...

アップルパイは紅玉りんご

ス－パ－マーケットで最近よく見かけるのは、たくさんのブランド林檎（りんご）たち。改良（かいりょう）を重ねて作り上げた甘くておいしい大きなりんごです。生で食べるのはそちらがいいですが、アップルパイにす...

ブラジル、秋に旅して。　　Traveling to Brazil in autumn.

家族(かぞく）でブラジルに移住（いじゅう）した友人を訪（たず）ねて、ブラジルを訪（おとず）れたとき、5月でした。日本では春ですが、あちらは冬のはじまり、暑い国とはいえ、床（ゆか）の冷たさが「秋なんだ...

なぜバ－ベキュ－はおいしいの？Why is BBQ so delicious?

戸外（こがい）で食べるバーベキュ－が、なぜおいしいのか、いろいろ言われていますね。「ソトでたべるから」とか、「みんなで、食べるから」とか　「パパが作るから」なんて声もありますか？実は、「炭火（すみび...

涼しくなる方法探してます。　I'm looking for a way to cool off.

日本特有の、湿度が高い夏、本当に暑いですね。涼しくなる方法教えてほしいです。昔々、夏、どこの家も冷房なんて、なかったころ、映画館の「全館冷房」という宣伝文句につられて、兄と入った高円寺の小さな映画館...

大汗かいて、一日のしめくくり。End the day with a big sweat

今年の夏は、ほんとに暑いですね。「熱中症（ねっちゅうしょう）にならないよう、外にでるな」と毎日メディアが警告（けいこく）。日照（にっしょう）を避（さ）け、日課（にっか）にしている、お散歩（おさんぽ）...

日本語の難関「に」格.....梅干しを食べながら。

夏のベストフード、梅干しを食べながら、涼しい部屋で、こんなこと考えました。「なぜ、初級者に「に格」は難しいの？」初級の動詞を初めて教える時に、殆どが、動作動詞「を格」で間に合います。「ご飯を食べる」...

東京湾の片隅で。In a corner of Tokyo Bay.

海辺（うみべ）で育（そだ）ちました。東京湾（とうきょうわん）の片隅（かたすみ）の海岸（かいがん）です。海（うみ）は日常（にちじょう）の営（いとな）みに恵（めぐ）みを与（あた）えてくれるところ、魚（さ...

冷房（れいぼう）いらずの涼感（りょうかん）、怪談（かいだん）。Coolness without air-conditioning, a ghost story.

日本の蒸（む）し暑（あつ）い夏（なつ）を乗（の）り切（き）るために、日本人が考（かんが）えた涼感（りょうかん）、それは、怪談（かいだん）！日本の妖怪（ようかい）イラストには、たくさんのお化（ば）け達...

夏も様変わり。（なつも　さまがわり）　　　Summer has changed.

夏といえば、ひと昔前（むかしまえ）までは、海水浴（かいすいよく）、花火（はなび）、打ち水（うちみず）、うちわ、かき氷（ごおり）　などが浮（う）かびますが、今（いま）の暑（あつ）さは、そんなものでは追...

ビジネス日本語リニュ－アル　しました。　Business Japanese has been renewed.　

日本で働こうと考えているかたへ。日本人の考え方や、商習慣（しょうしゅうかん）を知って、職場環境（しょくばかんきょう）に少しでも、順応（じゅんのう）していけるように、サポ－トいたします。初回は「日本の...

食生活（しょくせいかつ）は？　　　　What is your diet?

料理（りょうり）が好（す）きです。 田舎（いなか）に引っ越（ひっこ）してから、小さな菜園（さいえん）を手（て）に入（い）れました。ご近所（きんじょ）さんに教（おし）えてもらいながら、たくさんの野菜（...

「～てから」の関門（かんもん）　　[~tekara] barrier

英語話者(えいごわしゃ）が日本語を勉強する時に、なかなか使（つか）えない表現（ひょうげん）に「～てから」があります。順次動作（じゅんじどうさ）を時系列（じけいれつ）に表（あら）わすのですが、1）「ゲ...

Japanese language courses for English teachers

When you are teaching the Japanese, have you ever wondered "Why?"I taught Japanese at a university ...

梅雨入り（つゆいり）beginning of the rainy season

日本は梅雨入りのようです。これから、雨（あめ）の日（ひ）が続（つづ）いて、ある日突然（とつぜん）、日射（ひざ）しの強（つよ）い夏（なつ）がやってきます。その日射しをさえぎるために、庭（にわ）に大きな...

庭づくりも、日本語授業も個性に合わせて。Tailored to your personality, both garden design and Japanese language classes.

植物(しょくぶつ）を庭（にわ）に植（う）えるときは、その植物の性質（せいしつ）を知（し）らないと失敗（しっぱい）することがあります。日陰（ひかげ）を好（この）むアジサイなど、直射日光（ちょくしゃにっ...