カフェトーク講師コラム

いつもの景色が少し違って見えた日

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^― 見慣れた道で、ふと足を止めた理由 ― いつも通る道の脇に、 小さな黄色い花が咲いていました。 何度も通っているはずの場所なのに、 その...

同じミュージカルなのに、少し違って見えた夜

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   先日の渡韓で、韓国で上演されているミュージカル『데스노트(デスノート)』を、もう一度観る機会がありました。 昨年12月に一度観てい...

やる気が消えたのは、壊れたからではない

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ― 燃え尽き症候群という「正しい違和感」つい最近まで、あんなに自然に動けていたのに。 朝、いつも通りに起きて、いつも通りに一日が始まるは...

「謝ったから終わり」という空気 ― 言葉の先に残るもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   ちゃんと謝っているはずなのに、 どこかで気持ちが置き去りになるような感覚を、 覚えたことがあります。   言葉としては整っていて、 ...

評価ではなく、受け取るということ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   ― 褒め言葉と、そのあいだで コラムを読んでくださった方から、 「拝読しました」という身に余るお声をいただくことが増えました。   ...

韓国語と私｜言葉との距離が変わるとき

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   外国語を学んでいると、言葉との距離が少しずつ変わっていく瞬間があります。   韓国語と、私。   この関係を、どう言えばいいのか、と...

「配慮」という言葉の輪郭｜やさしさと、見えない圧のあいだで

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 今日も、言葉の外側にあるものを、少しだけ。   「配慮」という言葉には、 どこか揺らぎのようなものがあると感じることがあります。   や...

言葉で抱く、ということ｜伝えるよりも先に届いてしまうもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   その言葉を見たとき、 少しだけ、立ち止まりました。   「言葉で抱く」。   どこかドキッとするのに、不思議とあたたかくて。   う...

この出会いも、言葉も、たぶん

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 先日、3泊4日でソウルに行ってきました。 その時のことを、今、少しずつ思い出しています。 海外旅行といえば、 「非日常を味わうもの」そん...

旅の終わりに降る雨

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   旅の最終日って、 なぜか少しだけ、静かな空気になりますよね。   一昨日、3泊4日のソウル一人旅を終え、 日本の自宅に帰ってきました...

4月には、名前が多すぎる

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   4月は「卯月（うづき）」と覚えている方が多いと思います。 ただ、実際にはそれ以外にもいくつかの呼び方があります。   例えば、 卯の...

文法の正しさだけじゃない、言葉の選び方

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   韓国語は、 日本語と似ている部分が多くて、 言葉を当てはめていけば、ある程度までは通じます。   私も学び始めたころは、 パズルのよ...

“恥ずかしい”って、実は複雑

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   「恥ずかしい」と感じたときに選ぶ言葉は、 同じような場面でも、少しずつ違ってきます。   日本語では「恥ずかしい」と一言にまとまるの...

「意味」ではなく「温度」で言葉を見るということ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^韓国語を勉強しているとき、 ふと気づくことがあります。 いや、もしかしたらそれは、 日本語を国語として学んでいた頃から、 ずっと続いている見...

慎重な私が、 大胆に見えるほんとうの理由

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   先日、出演しているポッドキャストで、 MBTIの話題が出ました。   私はENTJ。   目的志向で、論理的で、 物事を現実的に実現...

「感動した」だけでは足りないとき ― 뭉클하다 ―

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ふとした一言に、 なぜか胸が詰まることがある。 泣くほどではないのに、 その場を少し離れたくなるような。 うまく言葉にできない気持...

「安心する」を、もう少し豊かに表現する

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^   ここ最近、 単語の持つニュアンスの違いについて、 シリーズのように書いてきました。   そんな中で、 少し基本的なことにはなりますが、...

ぼーっとする日？それとも、ただ笑う日？ 멍때리다 と 마냥のあいだ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   ぼーっとしてしまう日がある。 何もしたくなくて、ただ時間だけが過ぎていく日。   韓国語でいうと、 멍하다 や 멍때리다 に近い感覚...

울컥했다 ― 感情が言葉を追い越す瞬間

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   感情が、言葉を追い越す瞬間がある。   胸の奥で、何かがふっと動く。   ――울컥했다。   韓国語の「울컥하다」は、 感情が一気に...

言葉が変わると、見え方が変わる感情

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^ 《悲しさにも、いくつかの名前がある》 韓国語には、日本語の「悲しい」を表す言葉がいくつかあります。 たとえば슬프다 서럽다 서글프다 どれ...

なぜか、あの人がいると晴れる

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   桜が満開に近づくこの時期、 ここ数日の東京は、あいにくの雨模様が続いていました。   「せっかくの桜なのに…」 そんな声も、どこかか...

日本でよく聞く「オフィスカジュアル」ってどんな服装？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^ 日本の街を歩いていると、ふと気づくことがあります。 スーツを着ている人が多い、ということ。 特に朝の駅やビジネス街では、同じようなスーツ姿...

「더듬다」と「매만지다」ーことばが教えてくれる人とのやさしい関係のかたち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です^^とても仲の良い私が大切にしている韓国語の先生から、ある一編の詩をいただきました。   読んだとき、すっと心に入ってきて、 気づけば胸がじんわ...

ご縁がない、ということ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   私自身も生徒として、これまでたくさんのレッスンを受けてきて、最近になって、ようやく分かってきたことがあります。   韓国語に限らず、...

韓国語学習者向けPodcastに出演することになりました！—言葉でつながる新しい挑戦—

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^     最近、ワクワクする出来事がありました！ 今日は、そんな新しい挑戦について少しお話しさせてください。     実は私、韓国語学習者向...

「퍼주다（惜しみなく与える）」という言葉から ー 言葉にしなくても伝わるもの ー

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 오늘도 마음 한 켠에 작은 쉼표를… 말로 하지 않아도 전해지는 것〜言葉にしなくても伝わるもの〜 言葉にしなくても伝わるものって...

小学校6年間の思い出が詰まったランドセル、その行方

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   日本では、春になると少し特別な光景が見られます。 3月は卒業式。そして4月は入学式。   桜の季節になると、新しいランドセルを背負っ...

スーパーで春に会いました♪―「新」がつく野菜のお話

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です^^日々の食材を買うたびに、私は季節の移ろいを感じます。 そして今日、スーパーで春に会いました。 売り場に並んでいたのは、「新じゃが」「新玉ねぎ」...

春の赤いごほうび ^ ^ いちごをもっと楽しむお話

日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです*^^* 少しずつ春の気配が感じられる季節になると、果物売り場で赤くてかわいらしい実がひときわ目を引くようになります。そう、《いちご》が旬を迎える季節...

300レッスン達成!! ありがとうございます♪

日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです。 今日はひとつ、嬉しいご報告があります*^^* おかげさまで、カフェトークで講師デビューして5か月目、 145日目の2月24日に、レッスン数300回...