カフェトーク講師コラム

熱いスープなのに、시원하다？

寒い日曜の朝、熱々のスープがあると、それだけで少し元気が出ます。   ドラマの中でも、韓国の人はスープを一口飲んで、こう言います。   아, 시원하다（ア、シウォナダ／ああ、さっぱりする）   …...

「疲れた」は、ひとつじゃなかった

「疲れた」は、ひとつじゃなかった   みなさん、こんにちは、ABです。   金曜日の夜、 ソファに沈み込んで、 スマホを開いたときのことです。   韓国の友だちから、 「오늘 어땠어？」と届いてい...

「すみません」の代わりは、저기요でした

「すみません」の代わりは、저기요でした   みなさん、こんにちは、ABです。   ソウルの小さな食堂で、 ごはんを食べていたときのことです。   おかずのおかわりがほしくて、 店員さんを呼ぼうと、...

くさいセリフに「手足が縮む」。韓国語のその言い方

くさいセリフに「手足が縮む」。韓国語のその言い方   みなさん、こんにちは、ABです。   ドラマの主人公が、雨の中で言います。   「너 없이는 못 살아（ノ オプシヌン モッ サラ）」 — 君...

「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方

「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方   みなさん、こんにちは、ABです。   韓国の友だちに「会いたい」と送ろうとして、 韓国語でどれを使うか、 少し迷うことがあります。   보고...

韓国のカフェで、笑顔のまま言える一言

韓国のカフェで、笑顔のまま言える一言   みなさん、こんにちは、ABです。   韓国のカフェで、注文するとき。   店員さんは笑顔で待っている。 本当は、氷を少なめに、 甘さも控えめに言いたい。 ...

画面越しのあなたにも届く、「会いたかった」

画面越しのあなたにも届く、「会いたかった」   みなさん、こんにちは、ABです。   楽しみにしていた、コンサートのライブ配信。   推しが客席に話しかける、メントの時間です。   ゆっくり、はっ...

今日も頑張ったあなたへ。韓国語の「お疲れさま」は、こう届きます

今日も頑張ったあなたへ。韓国語の「お疲れさま」は、こう届きます   みなさん、こんにちは、ABです。   仕事帰りの電車の中。 今日も一日、よく頑張りましたね。   会議、メール、締め切り。 文句...

「춥다」と「차갑다」の違いとは？

「춥다」と「차갑다」の違いとは？   みなさん、こんにちは！   11月に入り、 朝晩ぐっと冷えるようになりましたね。   こんな季節によく聞くのが 「춥다（チュプタ）」という言葉。   でも、冷...