Cafetalk Tutor's Column

今年も学ぶ楽しさを

あけましておめでとうございます！今年を良い年にしていきましょう。昨年の暮れには、英語のコーチングをしていて改めてあることに気づきました。それは、やはり日本では、褒められている人が少ないということです...

海外で勉強される方へ

留学というまたとない機会を最大限に活用するためには、自分の部屋に閉じこもったりはしないことです。今の時代、ネットで多くのことができてしまいますが、せっかく遠いところまで空間移動したのなら、いろいろな...

モロッコでの山登り - ガイドさんへの感謝　２

10年以上前に行ったモロッコへの家族旅行の続きです。   山登りで崖をよじ登ってる途中でした。   無理。 私にはこれ以上登れない。 飛び降りることならできそうだけど。 やっぱり別のルートをお願いし...

モロッコでの山登り - ガイドさんへの感謝　１

（今は旅行どころではありませんが、モロッコへの家族旅行の思い出です）   山登りのガイドさんはベルベル人。 ナイキの靴と靴下を履いていました。 いわゆる登山靴が必要な山ではなく、山頂に着くまでは、子...

モロッコの山登り - ベルベル人の市場で

（今は旅行どころではありませんが、フランスに住んでいたときに家族でモロッコへ行ったときの話の続きです。）   日帰り＋幼稚園児連れで登れる山に行くことになりました。   その日はタクシーを使って案内...

モロッコでタクシーに乗るたびに夫が値切る時間が惜しくなって

今は旅行どころではありませんが、10年以上前にモロッコに家族旅行した時の話を続けます。 当時はフランスで暮らしていて、モロッコは気軽に行ける観光地として人気でした。私は初めてでしたが、フランス人の夫...

モロッコの街を観光ルートから外れると

（モロッコ旅行の思い出の続きです）   家族でぶらぶら歩きながらマラケシュの商店街を外れ、小道に入っていくと、家ばかりが立ち並び、人影もまばらなところに来ました。   当時幼かった子どもは、そんなと...

ラクダと蛇のおもてなし - フランスからモロッコを訪れて

少し前に、観光客相手のらくだ乗りで、ぼったくりに気をつけろみたいな話題がありましたね。 私も幼かった息子とらくだに乗ったことがあります。 フランスに住んでいた頃で、モロッコは目と鼻の...

英日、仏日の初級翻訳レッスンを始めました

生徒さんにご要望をいただいていた初級の翻訳講座を始めました。 英語から日本語、またはフランス語から日本語のどちらかをお選びいただけます。 私が初めて仕事として翻訳を始めたのは1980年代の終わり...

本番に強い人、弱い人

試験でも就職の面接でも、プレゼンテーションやスピーチ、音楽の発表や演劇の舞台でも、本番に強い人と弱い人がいるものです。 スポーツの世界では、本番で実力を発揮するためのノウハウがよく研究されてい...

英語リスニング上達の秘訣 - 「音」ではなくて「話」を聞け！

先日、新しい生徒さんに 「ディクテーションとかシャドーイングとか全然できません！今までなんとなく話を聞いていたということに気づきました。」 と言われました。 私がお答えしたのは 「なんと...

卒業式の思い出

私が一番よく覚えているのは、実は小学校の時の卒業式です。で、卒業式で一番よく覚えている人は、担任の先生ではなく図工の先生です。で、その先生はあまり人気がない先生でした。小学校の図工なんだから楽しく描...

英語は音楽や体育とも似ている

  英語の勉強は理科の中では生物に似ているという話をしてきました。   語学は音楽やスポーツ、車の運転ともよく似ています。   理科のように観察し、法則性を見...

勉強は苦行じゃないからね

「文法が苦手なので文法に力を入れたいです！」 「苦手なライティングを克服したいです！」 という言い方をする人が多いようです。 高邁な精神だけどなんだか大変そうですね！ 私が 「...

英語ができる子できない子　３

前回の記事で、理科の中で語学学習と似ているのは生物だろうと書きました。 単語をさまざまな品詞に分類する作業も、生き物を観察して分類する作業に似ていると思います。 この単語はこのような...

英語ができる子できない子　２

前回の記事で、英語には（そして語学には）観察と経験が重要だと書きました。 今回はもう少し詳しく書いてみます。 お子さんでも大人でも、英文法の「なぜ」に引っかかる人は多いです。 それに対する答え...

英語ができる子できない子

英語ができる子といってもいろいろなタイプがあるし、できない子といっても来年にはできる子になっているかもしれません。   「英語のセンスがない」と言われていたのに、通訳など英語を仕事...

理系か文系か美大か、はたまた

先生にとって答えるのが難しい質問をするのは大学生よりは中学生で、いわゆる英語が得意な子よりは苦手な子の方かもしれません。 先日、「be動詞の現在形がareになるのは、主語がyouのときと複数の...

「私立に行けば塾に行かないでいい」は本当でしょうか

最近、中高一貫の私立学校に通っているお子さんに英語や国語をお教えする機会が重なりました。 保護者の方がよくおっしゃるのが、「私立で塾に行かないでいいと思ってこの学校を選んだ。」ということです。...

ガレットデロワが済んだと思ったら恵方巻か

クリスマスが終わった途端に豆まきの豆が売り出されているような気がします・・・ ようやくガレットデロワを無事クリアしたと思ったら、恵方巻のことを気にしている自分。 こんな時だから、子どもたちもあま...

コロナ禍のフランスでは夜間外出令がさらに厳しくなっているようです・・・

現在フランスの都市部では、20:00から早朝5:00まで外出禁止令が出ています。 やむを得ない事情がある人だけ、許可証を持って外出することができます。 一部の県では、さらに厳しく18:00か...

ガレットデロワを家で作ってみた！

１月６日は東方の三博士が幼子イエスを訪れたとされる日。 食いしん坊にとっては、ガレットデロワの日でした！ 最初は電車で買いに行くつもりだったのですが、それこそ不要不急の外出かと。急遽、家で作るこ...

ヨーロッパの新年はどんなもの？

あけましておめでとうございます。 良い年となりますように！！今年もご一緒に楽しく勉強しましょう。今日はヨーロッパの年末年始のお話をします。 大晦日の晩を寝ずに過ごすのは、ヨーロッパも同じです...

フランスからの便り - コロナ禍の中で

秋も深まってきましたね！ コロナの第３波が深刻なヨーロッパ。 友人や親せきからしばらく便りがないと、どうしているかと心配になってしまいます。 昨日南仏に住むひとりの友人と、パリに住む義...

お子さんに本をすすめるとき２ー思春期の頃

前回は幼いお子さんと本のことについて書きました。 今回は、もう少し大きくなったお子さんについて考えましょう。 中学、高校のころは押し付けが禁物ですね。 「お父さんが君くらいの年に．．．」と...

お子さんに本をすすめるとき - 幼いころ

お子さんにどんな本をすすめたらいいかというのは、そのお子さんひとりひとりによって違うわけですから、「この本がいいですよ」と言うのは難しいですね。年齢によってももちろん違いますが、同じくらいの年齢でも...

自転車を買う時　－　日本とフランス

注文していた自転車が入ったと連絡があり、取りに行きました。 新しい自転車を買うなんて久しぶり。こんなにワクワクするものだったのか。 自転車に乗る感覚も久しぶり。こんなことだったらさっさと買うんだ...

フランス人のソーシャルディスタンス　2

コロナウィルスがあってもなくても、日本人は冬になると多くの人が電車などでマスクを着けていましたね。これを異様な風景だと感じていた欧米人も多かったかもしれません。しかし、フランスでも衛生に気を遣う...

フランス人のソーシャルディスタンス　１

欧米では友人や家族と出会ったとき、頬に軽くキスをするのが通常の挨拶です。 というか、でした。 感染を防ぐためにこの習慣も様変わりしているようです。以前フランスでは、挨拶のキスは三回と決ま...

フランス語の諺 - 卵をあげて牛を得る！？

フランス人は小説やエッセイを書くとき、伝統的には複雑な文章を好むようです。 だからこそ、20世紀になって、カミュやデュラスの文体が新鮮に響いたのでしょう。 でも、諺の世界を覗くと、フラン...