Cafetalk Tutor's Column

「保育園」は보육원ではない！？｜漢字が分かるからこその落とし穴

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本語と韓国語には、同じ漢字を使う言葉がたくさんあります。 初めて見る韓国語でも、漢字を知ると、 「あ、そういう意味か！」 と一気に分か...

韓国語の「忘れちゃった」は全部 잊어버렸다 で大丈夫？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「あっ、忘れた！」 日常生活で、けっこうよく口にするこの言葉。 韓国語で「忘れる」と聞いて、まず思い浮かぶのは 잊다 ではないでしょうか...

鼓膜が溶ける！？｜ソン・シギョンさんの甘い歌声

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 先日、ソン・シギョンさんのコンサートに行ってきました♪ 会場は、東京ガーデンシアター。 ソン・シギョンさんといえば、やわらかくて甘い歌声。 ...

私の韓国語、どう聞こえてる？｜話し方で変わる印象

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 外国語がだんだん上達してくると、こんなことも気になってきませんか？ 「私の言葉は、ネイティブにはどんな印象を与えているんだろう？」母国語...

울컥했으면と울 것 같으면｜これ、聞き間違えるかも！？

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 先日、ある日本人の韓国語学習をしている方が 울컥했으면 を 울 것 같으면 と聞き間違えた場面に出くわしました。 「ん？ 今のは 울컥했으...

韓国語で「保護者」は？｜似ている漢字語の意外な使い分け

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していると、日本語とよく似た漢字語に助けられることがあります。 初めて見る単語でも、漢字を思い浮かべると意味が分かる。 日本人...

「もったいぶらないで！」｜待たせるだけではない、この言葉の意味

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 「ねえ、昨日すごいことがあったんだ」 「何があったの？」 「聞いたらびっくりすると思う」 「だから、何？」 「ふふふ……」 ここまで来たら、言...

初めてのレッスンから1年

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ ちょうど一年前の今日、2025年10月6日。 カフェトークで、初めてのレッスンをしました。 あの日のことは、今でもよく覚えています。 初め...

いよいよ公開！｜約7年ぶりに開く『首里城正殿』

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 沖縄を代表する風景のひとつ、首里城。 青い空に映える、鮮やかな朱色の正殿を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。 2019年10月31日、...

잼민이・핑프｜「子どもっぽい人」と「指のお姫様」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^韓国の方と、ネットで見かける言葉について話していたとき、改めて意味や使い方を知った表現がありました。 まずはこちら。 잼민이 잼민이は、もと...

「チヂミ」って方言だったの！？｜雨の日に恋しくなる전と막걸리

 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本でもおなじみの韓国料理「チヂミ」。 実は、この「チヂミ」（찌짐／지짐이）という言葉、標準的な呼び方ではなく、慶尚道地域で使われてきた...

「完全メシ」は何を“完全”にした？｜一杯のごはんから見える食文化

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本で最近よく目にする「完全メシ」。 「完全なごはん」と聞くと、少し気になりますよね。 いったい何が「完全」なのでしょうか？ 「完全メ...

「家に帰る」は 집에 돌아오다じゃないの？｜가다と오다

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 韓国語で「家に帰る」と言いたいとき、皆さんなら、どの単語を使いますか？ 집에 돌아오다 を思い浮かべる方、意外と多いのではないでしょうか。 ...

えっ、34日連続！？ 東京の「長雨」と日本語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 最近、東京では雨の日が本当に多いですね。 「そういえば、最近ずっと雨が降っているような……」 と思っていたら、東京都心では8月27日から9...

その結び目には、どんな願いが？｜水引と熨斗の話

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 日本で贈り物を買うと、「熨斗（のし）は、どうされますか？」と聞かれることがあります。 「あの紅白の紐（ひも）のことかな？」 そう思った方も...

「○○ 특」に「초통령」？｜短く生まれ変わる韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語のSNSを見ていると、辞書では見つけにくい短い表現に出会うことがあります。ちなみに、このように使われる「略語」のことを韓国では줄임말...

「영크크」と「늙크크」｜流行についていけない日の韓国語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 韓国語の新造語を見ていると、一つの言葉が話題になったことで、そこから反対の意味を持つ言葉まで生まれることがあります。 先日の韓国語レッスン...

「밤티」の反対は「장원영」？｜最近話題の韓国語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです^ ^ 先日の韓国語レッスンで、最近よく使われている新造語や表現について教えていただきました。 その中で、今回改めて意味や使い方を知ったのが、 ...

歌声もファンサービスも！｜チョン・ヘインさんのファンミーティングへ

日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです＾＾ 先日、韓国の俳優「정해인（チョン・ヘイン）」さんのファンミーティングに行ってきました！！ 今回も、入場者全員に配られた恒例のオリジナルペンライト...

단톡방って何の部屋？｜Kakao Talkで聞き間違えた韓国語

  日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです＾＾ 韓国語を勉強していると、「え？　そういう意味だったの？」と思う言葉に出会うことがあります。 先日、KakaoTalkの「단톡방」という言葉の...

동기 부여｜「モチベーションが上がった！」を韓国語で

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 韓国語の勉強をしていて、こんな瞬間はありませんか？ ドラマを見ていたら、前は聞き取れなかったセリフが分かった。好きな歌手のインタビューで、...

잠이 안 와요｜ 眠りが来ない夜の韓国語

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 明日は早起きしなければならない日。 いつもより早く布団に入ったのに、眠れません。目を閉じて、寝返りを打って、時計を見ると、まだ５分しか...

法律にはないのに、態度が罪になる？｜韓国語の「괘씸하다」と「괘씸죄」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^人間関係の中では、冗談半分であれ、本気交じりであれ、ときどき、法律にはない「罪」が持ち出されます。韓国語では、その一つが괘씸죄です。相手の...

同じ「帰る道」でも向かう先が違う｜秋夕の귀성길と귀경길

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^もうすぐ韓国では、秋夕（추석）を迎えます。 2026年の秋夕当日は、9月25日（金）。 24日（木）から26日（土）までが秋夕の祝日で、...

「買い置き」のつもりが「잡동사니」に？ 物が増えていく韓国語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ ティッシュに洗剤、飲み物や調味料。 「なくなったら困るから」と、少し多めに用意しておくことがありますよね。 日本語では、こうした行動を「...

迷いを振り切る、韓国語のひと言｜에라 모르겠다

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 申し込もうか、やめておこうか。 このメッセージを送ろうか、もう少し考えようか。 「よし！」と思った次の瞬間には、また迷っている……。 そ...

「私にどうしろって？」｜韓国語の「～더러」に見える言葉の行き先

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマなどで、こんなひと言を耳にしたことはありませんか。 나더러 어쩌라고? 私にどうしろっていうの？ 短いのに、なかなか...

「なんちゃら」って何？｜名前や話をぼかす日本語

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日のレッスンで、学習者さんからこんな質問がありました。 「職場に日本語がすごく上手な方がいて、よく『なんちゃら』って言うんですけど、それ...

同じ「腰が曲がる」でも見えている形が違う｜「휘다」と「꼬부라지다」

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、韓国語で「腰が曲がる」という表現について話していたとき、面白い違いを教えていただきました。 たとえば、ハイヒールを履いたときのよ...

韓国語で「勉強になりました」は？｜レッスン後に使える自然な表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ レッスンを受けたあと、先生に 「今日もとても勉強になりました！」 と伝えたくなることがありますよね。 では、この「勉強になりました」は、韓...