Cafetalk 讲师专栏

砂肝の「コリコリ」は韓国語で？｜食感から広がる言葉の世界

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、砂肝の食感をどんな言葉で表しますか？ 「コリコリ」「シャキシャキ」「歯ごたえがある」……。 先日、韓国の方と砂肝の話をしていた...

「진하다」と「연하다」｜色は濃い。味は薄い。では、韓国語では？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 色が濃い。 コーヒーが濃い。 味付けが濃い。 化粧が濃い。 日本語では、どれも同じ「濃い」という言葉を使いますよね。 では、韓国語ではど...

「박력」と「박진감」｜「迫力がある」は、韓国語でも同じ漢字語？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「迫力がある」って、韓国語で何と言うのでしょう？ 「迫力」は漢字語だから、韓国語でもそのまま 박력（迫力） を使えばいいのでは？ と思い...

안 그래도｜『ちょうど』も『ただでさえ』も、このひと言！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していると、 「意味はわかるんだけど、日本語に訳すのが難しい！」 という言葉に出会うことがあります。 今日ご紹介するのは、そ...

「感じがいい」と「人柄がいい」｜韓国語で伝える、その人の魅力

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 初めて会った人が、にこっと笑って迎えてくれる。それだけで、少し緊張がほどけることがあります。 「感じのいい方だなあ」 そんなとき、韓国語...

데워 드릴까요?｜韓国のお店で学んだ表現たち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ カフェやファーストフード店でのやり取りって、ある程度パターンが決まっているので、簡単そうに思えますよね。 ところが、実際に行ってみると、...

겉과 속이 다르다｜本音を話せる、やさしい関係

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「あのときの言葉、本心だったのかな」 目の前では親しく話してくれた人が、別の場所では、自分のことを悪く言っていた。 そんなことを知ったら...

마음이 포근해지는 순간｜誰かの物語に、私もいる

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「これを見て、ハヨンさんを思い出しました」 そんな言葉をもらうと、心がふわっと温かくなります。 私のいない場所で、誰かが私を思い出してく...

本はあまり読まない私ですが...｜천천히 と 찬찬히 の「ゆっくり」

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ いきなり変な告白になりますが……私、実は、あまり読書をしません。笑 最近は本屋さんに行くことも少なくなって、行っても、並んでいる本の表...

「180センチない」は 없다？｜直訳じゃダメだよ警察、出動！！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「背、高いですね！ 180センチくらいありますか？」「いえいえ、180センチもないですよ〜」 この返事を韓国語で言うとしたら、皆さんなら、...

「通じた！」の、その先へ｜韓国語の文字と音をつなぐ

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語のレッスンで、生徒さんに読んだり話したりしていただくとき。 私は、「こう読みますよ〜」とお手本を示すほかに、「こんなふうに聞こえて...

「오지랖」「오지라퍼」｜親切のつもりが「おせっかい」？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「それなら、こうした方がいいよ！」「ところで、あの件はどうなったの？」 心配してくれるのはありがたいけれど、まだ相談もしていないのに、次...

「타고난 센스」｜自分の「普通」は誰かの「すごい」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 「どうして、そんなに上手にできるの？」 そう言われて、「えっ？ これって、そんなにすごいこと？」と思ったことはありませんか？ 冷蔵庫にあ...

은은한 향이 취향 저격｜すれ違った香りに心が動いた日

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 先日、道ですれ違った人から、ふと、覚えのある香りがしました。 「あ、タンバリンズのSunshineの香りみたい！」 思わず声が出そうに...

삐그덕｜ドアも恋も「きしむ」ことがある！？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 今回ご紹介したいK-POPの１曲は、 Crush（크러쉬）とIU（아이유）が歌う『삐그덕 (Feat. 아이유)』 です♪ 好きなのに、...

お出かけ好きに見えて、実は「집순이」｜私を家から連れ出すもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ コンサートに行ったり、舞台を観たり、好きな歌手に会うために旅行を計画したり。 そんな話をしていると、私はとても活動的な人に見えるかもしれ...

第1回：教科書に戻ることは，遠回りではない

「中学校3年生なのに，中学校1年生の教科書に戻るなんて……」   そう思ったことはありませんか。   でも，じょん先生は，必要なら小学校の教科書に戻ってもよいと考えています。 問題集を何度解いてもで...

引越し祝いにトイレットペーパー？｜韓国で受け取った「うまくいきますように」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、友達の引越し祝いに何を贈りますか？ 食器やタオル、おいしいお菓子など、相手の新しい暮らしを思い浮かべながら選ぶのも楽しいですよ...

「말 놓을까요?」｜敬語をやめる、その前のひと言

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語で人と話すとき、「どこまで敬語を使えばいいのかな？」と迷うことはありませんか？ 年齢や立場、相手との親しさ。文法として敬語を知って...

韓国では女性もあぐら？｜座り方に表れる日韓の違い

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国ドラマで、女性があぐらをかいたり、片膝を立てたりして食事をする姿を見て、「あの座り方でいいの？」と思ったことはありませんか？ 日本で...

韓国の冬といえば「オンドル」？実は「ボイラー」なんです！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^   最近、朝晩は少しずつ冷え込むようになり、 冬の気配を感じる日も増えてきましたね。   こんな季節になると、ふと思い出すのが 韓国で暮ら...

「귀 호강」したくなる「후렴구」｜歌声を彩る韓国語表現

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^皆さんは、好きな歌手の歌を聴いているとき、どんな言葉でその魅力を表現していますか？ 「歌が上手！」「声がきれい！」「高音がすごい！」 もち...

読み上げ暗算を練習するメリットとは？

みなさん、こんにちは！そろばん講師のChieです。 突然ですが、みなさんは「読み上げ暗算」をご存知ですか？ また、読み上げ暗算を練習することで、子どもたちにどのような力が身につくのかご存知でしょうか...

韓国語で表す「ちょっと不思議な人」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 皆さんは、韓国語で「宇宙人」を何と言うかご存じですか？ 正解は、외계인（宇宙人）。 漢字で書くと「外界人」です。 文字どおり、地球の外に...

知っているのに聞き取れない！？｜日韓の外来語の不思議

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本語と韓国語は、文法や語順がよく似ていると言われます。 漢字語にも共通するものが多く、勉強していると「これは覚えやすい！」と感じることも...

第30回：親が教えるとけんかになるのはなぜ？｜家庭学習での適切な距離感

「さっき説明したでしょ」 「なんで，これが分からないの？」   家で勉強を教えているうちに，親子げんかになることがあります。   親が教えること自体が悪いわけではありません。   「できるようになっ...

どうやって暗算ができるようになるの？私のレッスンで大切にしていること

みなさん、こんにちは！そろばん講師のChieです。 前回のコラム「そろばん式暗算とは？習得するとどんなメリットがあるの？」に続き、今回は私のレッスンで、実際にどのようにそろばん式暗算を指導しているの...

Leveled reading我的工作

你工作多长时间了？你是什么时候来公司的？你的工作是谁介绍的？

「韓国人みたい！」より嬉しい褒め言葉？｜韓国語で見つけた新しい喜び

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 韓国語を勉強していて、誰かに褒められた一言がずっと心に残っていることはありませんか？ 私の場合、韓国語を学び始めた頃は、 잘하시네요!（...

あんなに行列だったのに！？ 韓国語の「오픈빨」が面白い！

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 新しくオープンしたお店の前に、ずらりと並ぶ人たち。 「あれ？こんなお店、いつできたんだろう？」 行列を見ると、何のお店なのか気になって、...