카페토크 강사 칼럼

「瓜二つ」韓国語で言うと？

어제 발견한 길고양이인데요, 어디서 본 적이 있는 것 같았는데 카지사쿠였어요?? 한국어로 ‘瓜二つ’는 ‘판박이’라고 해요! 본래는 활판으로 인쇄한 책을 거리키는 말이었지만 ...

뒷처리 vs 뒤처리

'뒷처리'가 아니고 '뒤처리'라고 써야 맞다.사이시옷은 순 한국말로 된 합성어나 합성어의 한 요소가 한국말일 때 붙는다. 즉1. 앞말이 모음으로 끝나고 2. 뒷말의 첫소리가 "된...

ささやかな感性エッセイで練習する、スロー韓国語シャドーイング

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 皆さんの韓国語学習に少しでもお役に立てればと思い、YouTubeチャンネル「책 읽어주는 지나（本を読んでくれるJina）」にて、「スロー韓国語」のシャド...

깔깔 웃다 vs 껄껄 웃다 vs 낄낄 웃다

"깔깔, 껄껄, 낄낄"은 모두 사람이 웃는 소리를 흉내 낸 의성어이다.다만 웃는 방식과 느낌이 조금 다르다.1. 깔깔 웃다     -주로 여성이나 아이들이 밝고 경쾌하게 웃는 모...

가리마를 타다? vs 가르마를 타다?

머리를 빗을 때 이마에서 정수리까지 머리털을 양쪽으로 가르는 일을 '가리마를 탄다'고 할까, 아니면 '가르마를 탄다'고 할까?이마에서 정수리까지 머리털을 야쪽으로 갈랐을 때 생기...

韓国人も90%が間違えやすい発音：「깊숙이」vs「깊숙히」

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 前回のコラムでご紹介した私のエッセイシャドーイング動画はもうご覧になりましたか？ 動画をアップロードした後、後からモニタリングをしていて、びっくりする部分...

개발 vs 계발

개발과 계발은 둘 다 “능력이나 상태를 좋게 만든다”는 느낌이 있지만, 대상이 다르다.개발 - 없던 것을 만들어 내거나 이미 있는 것을 발전시키는 것          대상은 외부...

[일상]클라라의 소소한 일상

안녕하세요벌써 6월이에요! 잘 지내고 계신가요?저는 잘 지내고 있어요!저는 보통 집에서 일하고, 운동을 하고 강아지 산책을 하는 일상을 보냅니다강아지 사진을 찍고 올리는 것이 일...

나는 자랑스런 태극기 앞에?

흔히 '자랑스런 태극기 앞에'라고 쓰지만 '자랑스런'은 잘못이다. '자랑스러운'이 맞다. '자랑스럽다'는 형용사로 '자랑스러워, 자랑스러우니, 자랑스럽고, 자랑스러운'등으로 활용...