언제나 생활에 감칠맛을.

Cafetalk Tutor's Column

Kei S-Schönberg 강사 칼럼

スウェーデン語:ミニ・レッスン19  ”フルーツサワー・ハイ!”

2018년 8월 25일

スウェーデン語: ミニ・レッスン 19 ”フルーツサワーハイ!”


Hejsan!/ヘイサン! :-)


英語・スウェーデン語講師の講師のKei S-Schönberg(ケイ・シェンベリ)です。


ある日夜遅くに街に出たときですが、”なにが飲みたい?”ときかれ、

名前がわからなかったので、”甘くて、フルーツ味で、炭酸入ってて、アルコールの入ったやつ!”、とあいまいに答えました。名前や商品名がとっさにおもいだせなかったのです。(私にしては具体的に説明したつもりですが・・・)


そこで、友人がおもむろにカウンターで注文した時、使った言葉がこれです。

多分友人の造語だと思います。でも、バーテンさんと十分意思疎通できました。(ちなみに友人はスウェーデン人です)


今日のひとことスウェーデン語です!


******************************************************************************************


☆フルーツサワーハイ☆

注)お子様は飲んではいけません!


”Tjejdryck!”


“シェイ・ドリュック!” と発音します。


直訳すれば、


”女の子が飲むやつ!” になります。


などどカウンターで藪から棒に注文したわけです。

実際には、冠詞をつけて、”En tjejdryck!”となりますが・・・

ややこしいので、今はわすれてください!



再度書きますが、通じます!


でも何が出てくるかは保障できません!

(私の時はちゃんと”フルーツサワーハイ”がでてきました)


*******************************************************************************


どうぞ度胸と運試しに使ってみてください!


Kei S-Schönberg/ケイ・シェンベリ












부담없이 질문해 주세요!