I finished my last lesson of the year on December 20th.
１２月２０日に、私の今年最後のレッスンを致しました。

As we are approaching the end of the year, let me reflect on the past year.
年の瀬が近づいてきたので、この一年を振り返りたいと思います。

My New Year's Resolution this year was to be resilient.
今年の抱負は、「しなやかな心（立ち直るチカラ）をもつこと」でした。

Resilience is not an easy word to put into Japanese, but I believe this is imperative for my well-being.
レジリエンスという単語は、日本語にするのが難しいのですが、私は、心身ともに健康で居るには絶対必要だと思っています。

Resilience, in other words, means an ability to recover from misfortunes or changes.
レジリエンスというのは、逆境や変化によるダメージから立ち直る力です。

So, have I stuck to my resolution? I'd say "Yes!"
そんな自分で居られたか？と聞かれたら、「はい」と言えると思います。

Don't even ask me what happened, but there were ups and downs as usual! You know? LOL
「何があったか」は聞かないで欲しいですが、色々ありましたよ、今年も！(笑)

What were your New Year's resolutions? Did you stick to them?
みなさんの新年の抱負は、どんなものでしたか？今年一杯、それを目標に過ごせましたか？

In the new year, I will ask my students if they would like to decide their resolutions.
年明けには、私の生徒さん達に「新年の抱負」を伺いたいと思っています。

I will think about a new one for myself as well, so let's share our thoughts on them if you like.
私も、自分の抱負を考えてみますので、よろしければ、１月のレッスンでシェア致しましょう(^^)

As for the holiday activities, my family and I go skiing every year.
さて、年末年始ですが、私はいつも家族とスキー旅行に行きます。

I'm not good at skiing at all, and I don't even like skiing, but I just go there and enjoy what I can do anyways.
スキーは好きでも上手でもないのですが、参加することに意義があると思っております。

All right, then. I wish you all very happy holidays! Please take care of yourselves, and let's see each other next year:)
それでは、皆様、良い年末年始をお迎え下さい。また来年、皆様の元気なお顔を拝見できることを楽しみにしております！

With lots of love,
Chika Cheryl Y.