Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Leiko 's Column

外国の方と日本語でコミュニケーションするには?

Jan 26, 2019

日本に来る訪日外国の方は、年々増えています。
英語でコミュニケーションをするのは勿論ですが、
外国の方が、「日本語でお願いします!」と言われたらどうでしょうか。

折角だからと日本語を話してみたけど相手に上手く伝わらなかったという事はありませんか。

 
また日頃から職場や学校に外国人方がいるけれども
日本語のコミュニケーションが上手く行かないと
思っていらっしゃる事はありませんか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そんな時は、
他の簡単な言葉に言い換えるという
テクニックを使ってみるといいかもしれません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


例えば、以下の言葉はどのように言い換えますか? 

1.外出

2.帰宅

3.送信

 

どうでしょうか。何か良い言葉は思い浮かびましたか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私ならこのように言い換えます。

1.外出→外へ行く

2.帰宅→家に帰る

3.送信→送る

 

日本語教師として日本語を教えるのは、
決して日本語を他の言語に訳すことではありません。
どちらかというと日本語を日本語のままわかって頂くようにしています。
それは日本人の方が、英語をネィティブスピーカーの先生から英語のまま習うのと同じです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本語でコミュニケーションは、実は簡単な単語に置き換えるとわかりやすくなります。

特に漢字2文字以上の言葉は、別の易しい言葉に置き換えられます。

 

どんな言葉をどんな風に言い換えれば
相手が意味を理解できるか
それを考えるのも日本語教師の仕事です。

 

皆さんの日本語でのコミュニケーションはどうでしょうか。
ぜひご自分のよく使っている言葉を
一度簡単な日本語に言い換えてみて下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

 

★このような外国人の方との日本語コミュニケーションの
 テクニックをお伝えするレッスン、只今ベータテスト受付中です。
 ご興味ある方はぜひ一度ご受講下さいませ。
 ------------------------------

レッスン名: 日本語教師が伝授!【日本語で!】日本語・日本文化を紹介しよう!
料金: 1000 ポイント
時間(分): 25
体験レッスンを行う場合の時間(分): 25
レッスンのURL: http://cafetalk.com/lessons/detail/?id=41094
-------------------------------

Got a question? Click to Chat