いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Eunchan 講師のコラム

다르다??? 틀리다???

2019年2月8日

여러분 안녕하세요~ 한국어 강사 Eunhwa(은화)입니다~(^^)
皆さん、こんにちはー韓国語講師のEunhwa(ウンハ)でーすー(^^)

오늘은 '다르다''틀리다'에 대해서 칼럼을 써보려고합니다.
今日は「다르다」と「틀리다」に関してコラムを書くようとします。

'다르다''틀리다'를 일본어 사전에서 찾아보니 '違う,異なる,間違う'의 뜻이더라구요.
「다르다」「틀리다」を日本語の辞書で探して見たら「違う、異なる、間違う」の意味ですねー

하지만, 한국어 사전을 찾아보면,
でも、韓国語辞書を探して見れば、

먼저, '다르다''비교가 되는 두 대상이 서로 같이 아니하다'.
まず、「다르다」「比較になる二つの対象が互いに同じではない」

'틀리다''셈이나 사실따위가 그릇되거나 어긋나다', '바라거나 하려는 일이 순조롭게 되지 못하다', '마음이나 행동 따위가 올바르지 못하고 비뚤어지다'라는 의미입니다.
「틀리다」「計算などの事実が間違えたり外れたりする」、「望んでいたことややろうとすることが順調にできない」、「心や行動などが正しいことができず歪む」という意味です。



<예문(例文)>

1. 아들이 아버지와 얼굴이 다르다  (お父さんと息子の顔が違う)
2. 쌍둥이도 서로 성격이 다르다  (双子もお互いに性格が違う)
3. 계산이 틀리다  (計算が間違う)

この記事を読んだ人は...

お気軽にご質問ください!