Bonjour à tous ! C’est Nico. 

 

Aujourd’hui, nous allons découvrir comment réserver une place au restaurant par téléphone.

 

 

Allons-y !

 

 

 

 

Au téléphone...

        Marie réserve un restaurant

 

 

 

L’employé : « Restaurant Le Bouchon, bonjour. »

従業員：レストラン『ル・ブション』でございます。

  お店や会社の場合、

  «【店（社）名】, bonjour. »

  のように、Bonjour の前に店（社）名をなのります

 

 

Marie : « Allô, bonjour Monsieur. C’est pour une réservation, s’il vous plaît. »

マリー：もしもし、予約をしたいのですが。

=  Je pourrais avoir une réservation, s’il vous plaît ?

=  Je voudrais réserver une table, s’il vous plaît. 

 

  ★『予約』のいい方は２つあります

レストランの場合：une réservation

  病院や美容院の場合：un rendez-vous

 

 

L’employé : « Oui bien sûr, vous voulez venir quand ? »

従業員：はいもちろんです、いつをご希望ですか？

=  Pour quelle date ? / Pour quand ?

 

 

Marie : « Pour aujourd’hui, si c’est possible.  »

マリー：できれば今日で。

  «J’aimerais venir aujourd’hui. »

  ※日本語で「今日行きたいです」と“行く”をつかいますが、

  フランス語では“aller”でなく“venir”になります

  pour aujourd’hui    

      ex: pour ce soir, pour le 5 février 

 

  Si c’est possible できれば

 

 

L’employé : « Malheureusement, nous n’avons plus de place pour aujourd’hui. »

従業員：申し訳ありませんが、今日はもう席がありません。

=  Désolé mais nous n’avons pas de disponibilité aujourd’hui.  すみませんが、今日は空きがありません。

=  C’est complet, Madame.  満席です。

 

 

Marie : « Ah d’accord. Alors pour vendredi soir ? »

マリー：ああ、わかりました。では、金曜の夜はどうですか？

 

 

L’employé : « Le vendredi 23, c’est bien ça ? Vous voulez venir à quelle heure ? »

従業員：２３日の金曜日ですね？何時がよろしいですか？

 

 

Marie : « À vingt heures, s’il vous plaît. »

マリー：２０時でお願いします。

 

 

L’employé : « Pour combien de personnes ? »

従業員：何名様ですか？

  = Combien de couverts ? 

  Couvert : （ナイフ、フォーク、スプーンなどの）テーブルセット１人分

 

 

Marie : « Quatre (personnes). »

マリー：４人です。

  = Pour quatre personnes. 

 

 

L’employé : « Très bien. C’est à quel nom, Madame ? »

従業員：承知しました。お名前は？

  = Vous êtes Madame...?

  = Je vais prendre votre nom, s’il vous plaît. 

 

 

Marie : « C’est Leblanc. »

マリー：ルブランです。

  日本の名前は難しいので、

  TANAKA,  T,A,N,A,K,A. 

  のように、つづりを伝えるといいです

 

 

L’employé : « Madame Leblanc, entendu. C’est noté. À vendredi, Madame. »

従業員：ルブランさんですね。控えました。では金曜日に。

  C’est noté. 書き留めました  →予約できたということ

 

 

Marie : « Merci Monsieur. Au revoir. »

マリー：ありがとうございます。さようなら。

 

 

L’employé : « Au revoir. »

従業員：さようなら。

 

 

 

 

C’est toujours impressionnant la première fois, mais pas de panique, apprenons ensemble ! :)

 

À bientôt !

 

 

※会話やフレーズの『丸暗記』は、

とても大変ですが、つづけると、

いつか、頭で考えなくても言えるようになります。

声に出してくりかえすのが大事です。体で覚えます。

おすすめします。

 

ぜひ、やってみてください