Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Eunchan 's Column

【今日のK-POP】Secret Garden, Forestella(시크릿 가든, 포레스텔라)-Beautiful

Mar 15, 2019

皆さん、こんにちは。韓国語講師のEunhwaです。^_^
今日はヨーロッパのニューエイジグループのSecret Gardenと韓国のクロスオーバーグループForestellaが一緒に共同作業したBeautifulをご紹介しますー^_^

* 歌詞

온 세상이 고요하게 변해도

世の中が静かに変わっても

그대 노래로 느낄 수 있어

君の歌で感じる

보이지 않는 그 곳 멀리 그대가 나의

見えないほど遠いところで君が僕の

손을 잡고 있다는 걸 알기에

手を握っているのを知っているから

 

그 어떤 것이 우리 사일 가려도

どんなことがあって僕たちの間を隠しても

난 그대 얼굴 그릴 수 있어

僕は君の顔を描くのができる

 

난 알고 있죠 그대 이름 부르는 순간

僕は知っています 君の名前を呼ぶ瞬間

우린 서로의 옆에 있어

僕たちはお互いの隣にいる

 

내 삶에 잠시 스쳐갈 천사일지 몰라

僕の人生にちょっとすれ違う天使かもしれない

어두운 세상 비추는 아름다운 그대

暗い世の中を照らす美しい君

 

난 알고 있죠 그대 어디 있어도

僕は知っています 君がどこにいても

내 모든 길을 함께 할 것을

僕のすべての道を共にすることを

내 곁을 지켜주는 천사 같은 그대와

僕の横を守る天使のような君と

세상 끝까지 함께 걷겠소

この世の果てまで一緒に歩きます

 

이 달빛 끝에 아침 햇살 비출 때

この月光のはしに朝日が照らすとき

난 눈을 감고 그리워하네

僕は目を閉じて君を懐かしがる

 

단 하루라도 그대 흔적하나라도

ただ一日でも君の跡一つでも

난 두고갈 수 없다오

僕は残さない

 

내 삶에 잠시 스쳐갈 천사일지 몰라

僕の人生にちょっとすれ違う天使かもしれない

어두운 세상 비추는 아름다운 그대

暗い世の中を照らす美しい君

이 생에 잠시 스며든 인연이라 해도

この生にしばらくしみ込んだ縁といっても

이 찬란했던 기억은 꼭 남겨두겠소

この燦爛だった記憶は必ず残します

 

이 아름다움 넘어 모든 순간들이

この美しいを超えてすべての瞬間が

사라질 수 없다오

消えてはいけない

 

이 계절이 다 지나도

この季節が過ぎでも

Got a question? Click to Chat