いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

J. Matsumoto 講師のコラム

いきってる(Ikitteru)???

2015年1月23日 | 4 コメント

Have you ever heard "Ikitteru" word on TV or someone's conversation?

Recently, I hear that people say "Ikitteru" often in Japanese TV shows. (It has become a convenient world! I can watch Japanese variety shows on a net even if I live in New York.)

"Ikitteru"??? I've never used this word in my life! Is this the abbreviated form of "Ikigatteiru"??? Most people who use this word are comedians.

*Ikigatteiru=Ikigaru / いきがる (Dictionary form) : to be stylish; to try to appear smart; show off

I looked that up on the net. Then.... It is "OSAKAKansaidialect"!!! Wow, I didn't know that!

*Ikiru / いきる (Dictionary form) : to be elated; to be proud; talk big; brag

What is the difference "Ikigaru" and Kansai dialect "Ikiru"?
Kansai dialect "Ikiru" is used more variety meanings than Ikigaru.
This is what I could get an information on the net.
It is difficult for me to understand the shade of meaning perfectly, because I was born and raised in Tokyo.
The dialect is very interesting!!!

 

あなた 「いきってる」 という ことば を テレビ や だれか の かいわ きいた こと が ありますか。

さいきん わたし は にほん の バラエティーショー で ひとびと   「いきってる」 いうのを たびたび ききます。(べんり な よのなか に なりました。ニューヨーク に すんで いても にほん の バラエティーショー を ネット で みる こと が できます。) 

「いきってる」??? いま まで わたし は この ことば を つかった こと が いちど も ありません!これ 「いきがっている」 の しょうりゃくけい???この ことば を つかって いる ほとんど の ひとたち は おわらいげいにん です。

*いきがってる = いきがる(じしょけい): いき だと おもって とくい に なる。 いせい を はる。

わたし は ネット で それ を しらべて みました。 すると… それ は 「おおさかべん(かんさいべん)」 だったのです!!! しならかった!

*いきる(じしょけい): ちょうし に のる。 いきおいづく。 いばる。 じまん する。

「いきがる」かんさいべん「いきる」 の ちがい は なんでしょう。
【かんさいべん「いきる」 は 「いきがる」 より もっと いろいろ な いみ で つかわれます。】
これ が わたし が ネット で える こと が できた じょうほう です。
わたし は とうきょう で うまれ そして そだった ので かんぜん に いみ の ニュアンス を りかい する こと は むずかしい です。
ほうげん は とても きょうみぶかい ですね!!!

お気軽にご質問ください!