Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Eunhwa 's Column

私の心に残った一言

Apr 20, 2019

皆さん、こんにちは。韓国語講師のEunhwaと申します。
今回のコラムは私が最近面白く見ている韓国のバラエティー「스페인하숙(スペイン下宿)」の中で感動してた一場面を皆さんにご紹介しようと思います。^_^



저희가 까미노에서 프랑코라는 이탈리아 분을 만났어요
(僕たちはCaminoでフランコというイタリア人を会いました。)
이탈리아 사람이었는데 연세가 77세였어요
(イタリアの方で、年齢が77歳だったんです。)
그런데 마음만큼은 정말 십 대예요
(でも心だけは本当に10代でした。)
10년 전쯤 아내와 사별을 하셨는데
(10年前にお嫁さんと別れましたが、)
아내 분이 14살일 때 처음 만났대요
(お嫁さんが14歳の時に初めて出会えたと..)
14살 때 만나서 평생을 같이 보냈는데 아내 분이 암으로 돌아가신 거예요
(14の時に出会って一生を一緒に過ごしましたが、お嫁さんが癌で亡くなりました。)
아내 분이 돌아가시고 난 뒤 순례길을 걸으려 오셨대요
(お嫁さんが亡くなってから巡礼路を歩くために来ましたと..)
혼자 걷는 걸 좋아하신대요
(ひとりで歩くのが好きらしいです。)
그리고 울고...웃고... 그리고 최근에 본인도 암에 걸리셨는데
(そして、泣いて..笑って.. それから最近彼も癌を患いました。)
그 분이 걸으면서 우리에게 하신 말씀이 "인생은...아름다운 선물"이라는 거예요
(その方が歩きながら僕たちにおしゃったのが 「人生は..美しいプレゼント」ということでした。)
그 분이 말씀하시길 인생이 물론 힘들 때가 있지만, 괴로울 때도 즐거울 때도 있지만
(その方がおしゃったのは勿論人生が辛い時があり、苦しい時、楽しい時もあるけど、)
인생은 아름다운 선물이라는 사실을 잊으면 안 된다고...
(
人生は美しいプレゼントっていう事実を忘れてはいけないと..)

People who read this post also read ...

Got a question? Click to Chat