いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Eva B 講師のコラム

Proverbios・スペイン語でことわざ

2015年1月31日

Hoy queiro compartir algunos proverbios que vienen de America Latina o de España.

1. El que por su gusto corre...nunca se cansa.

gusto : 喜び、快楽

cansarse : 疲れる

O sea, si te gusta algo, no te importan los retos.

2. El hombre es como el oso, mientras más feo, más hermoso.

Esto quiere decir que mientras más fea es una persona físicamente, más hermosa es su pesonalidad.

3. En el modo de agarrar el taco, se conoce al tragón.

agarrar : 取る、掴む

tragón : 卑しい人

Esto significa que si pones atención en las acciones básicas de una persona, puedes averiguar su personalidad.

4. Si quieres al perro, acepta las pulgas.

pulgas :  のみ

Ay, ¡que lindo perrito! 

Todos tenemos defectos...así que si quieres a alguien, debes de aceptarle a pesar de sus defectos.

5. Al que buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija.

arrimarse : (近)寄る

sombra : 影

cobijar: 泊める、庇う

Si tienes a alguien poderoso quien te cuida, estas seguro/a.

お気軽にご質問ください!