いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

J. Matsumoto 講師のコラム

節分(Setsubun)

2015年2月3日

February 3rd, 2015 is 節分 "Setsubun". Have you ever heard 節分 ”Setsubun"?

節分 "Setsubun" is a traditional event in Japan. It celebrates the end of winter and the beginning of spring. "The beginning of spring???" I feel a bit strange about it even though it is still very cold!

On "Setsubun" day, we throw roasted soybeans and shout "Oni wa Soto! Fuku wa Uchi!". It means "Get out Ogre! Come in Happiness!" Then, we eat the soybeans that is the same number as our age to get happiness in the coming year. 

We also put 柊鰯 "Hiiragi-Iwashi" on the entrance door of our house to get rid of Ogre. "Hiiragi" is Holly tree. We use a sprig of holly. "Iwashi" is sardine. We roast it and use a head only.

And one more thing recently I start doing is 恵方巻き "Ehou-maki". It means "Lucky Direction Roll". The tradition of eating "Ehou-maki" originated in the Kansai area. I didn't know about "Ehou-maki" when I was child. Because I grew up in Tokyo. But the convenience stores started selling "Ehou-maki" in 1989, which spread its popularity throughout all Japan.

There is a special way to eat it. We have to face the lucky direction of the year and eat the whole sushi roll which is not cut without stopping & speaking!!!

A lucky direstion of this year is 西南西 west-southwest. How about you try to eat 恵方巻き "Ehou-maki" on 節分 "Setsubun" day this year~!!!

2015ねん 2がつ 3かは 「節分(せつぶん)」 です。 みなさん は 「節分(せつぶん)」 を きいた ことが ありますか。

「節分(せつぶん)」 は にほん の でんとうぎょうじ です。 これ は ふゆ の おわり、 はる の はじまり を いわって います。 「はる の はじまり」??? まだ こんなに さむい というのに なんだか すこし へんに かんじます。

「節分(せつぶん)」 の ひ、わたしたち は いった だいず を まいて 「おに は そと! ふく は うち!」 と さけびます。 これ は 「おに は でていけ! しあわせ は はいって こい!」  と いう いみ です。 それから、 ことし の しあわせ を ねがって じぶん の とし と おなじ かず の だいず を たべます。

おに を おいだす ために 「柊鰯(ひいらぎいわし)」 を いえ の げんかん に かざります。  ひいらぎ の こえだ、 いわし は やいた いわし の あたま だけ を つかいます。

そして もう ひとつ わたし が さいきん はじめた こと は、 「恵方巻き(えほうまき)」 です。 これ は 「こううん な ほうがく の まきずし」 という いみ です。 「恵方巻き(えほうまき)」 の でんとう は、 かんさいちいき から はじまりました。 わたし は とうきょう で そだった ので、 こども の ころ 「恵方巻き(えほうまき)」 を しりませんでした。 でも、 1989ねん に コンビニエンスストア が 「恵方巻き(えほうまき)」 を うりはじめて、 そして にほんじゅう に その にんき を ひろげました。

「恵方巻き(えほうまき)」 には とくべつ な たべかた が あります。 わたしたち は とまらないで そして はなさないで、 きっていない まきずし ぜんぶ を たべなければ なりません。

ことし の こううん な ほうがく は、 せいなんせい です。 ことし の せつぶん は、 あなた も ぜひ 「恵方巻き(えほうまき)」 を たべて みませんか~♪♪♪

お気軽にご質問ください!