いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Alessandra MT P 講師のコラム

Cade a fagiolo!

2019年6月5日

Esistono numerose espressioni/modi per dire che qualcosa o qualcuno capita/arriva al momento giusto: cadere (o capitare venirea fagiolo vuol dire infatti "capitare al momento più adatto". Una frase con lo stesso significato è "arrivare (o essere) come il cacio sui maccheroni". Al contrario possiamo dire invece "essere come il cavolo a merenda", cioè qualcosa di fuori luogo, inopportuno, non gradito.

Andare a fagiolo (a qualcuno) si usa per dire che qualcosa o qualcuno è gradito = aggradare, andare a genio, piacere, soddisfare.


Questo modo di dire si ritrova già nel Quattrocento. È possibile che derivi dall'antico uso dei fagioli o fave per dare il voto nelle elezioni.

お気軽にご質問ください!