为您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

Qingmei 讲师的专栏

你知道幾個?年輕人愛用的JK用語

2019年7月4日

JK是 JOSHI-KOUSEI(女子高生)的簡稱。
她們使用的日語跟我們一般的日本人使用的日語不一樣。
在日本不學習這樣的流行語也可以生活。
可是會使用的話,日本朋友們肯定會嚇了一跳的。

1 草不可避
“不可避”應該沒有問題吧。
問題就是“草”到底是什麼意思。
草原來是www。www是笑的意思。為什麼www錶示笑,您知道嗎?
用日語打“笑”的話,要打warai。
我們以前打(笑),不過這樣打的話花比較長的時間,結果有人開始打わら錶示笑的意思。
以後有人打わら的痲煩,開始打www。www很像草原的草,是不是?
所以“草不可避”是不得不不笑,大爆笑的意思。

2 タピる
如果您知道現在在日本很受歡迎的タピオカドリンク的話,這個詞很容易理解。
タピオカドリンク是珍珠奶茶。
日語的二類動詞終止形是-る。所以意思是喝珍珠奶茶嗎?

3 フロリダ
一般的フロリダ是美國的佛羅里達州。不過這個/箇意思不一樣。
分開兩個/箇詞的話比較容易理解。
フロ+リダ 風呂+離脫(ふろ+りだつ)
也就是說“我去洗澡離開一下上網聊天”的意思。

在线客服谘询