いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

J. Matsumoto 講師のコラム

ひな祭り(Hina Matsuri)

2015年2月26日

In Japan, March 3rd is "Hina Matsuri" (Girls' Festival or Dall Festival), when people pray for the happiness and healthy growth of girls. It is also called "Momo no Sekku" (Peach Festival) because of the peach blossom season on the old lunar calendar. Famillies with young daughters set up "Hina Ningyo" (a set of ornamental dolls) inside the house.

The dolls wear costumes of the imperial court during the Heian period and are placed on a tiered platform covered with red carpet. The size of the dolls and number of steps vary, but usually the displays are of five or seven layers.

The Emperor and Empress (Shinno & Shinnohi) are placed on the top tier. On the second tier are 3 ladies-in-waiting (3nin Kanjo), and on the third are 5 male musicians (5nin Bayashi). 2 Ministers (Udaijin & Sadaijin) sit on either side of trays of food on the fourth tier and the fifth tier are 3 workers (Shicho / 3nin Jogo).

Most families take "Hina Ningyo" out of the closet around February and put it away again as soon as "Hina Matsuri" is over!!! Superstition says that leaving "Hina Ningyo" past March 4th will result in a late marriage for the daughters.

I also have my own "Hina Ningyo" in my parent' house in Tokyo, but not here in New York. Because I have a son. So we have a "Kabuto" (the traditional Japanese military helmet) and a small "Koinobori" (the carp-shaped flags) instead of "Hina Ningyo".
The traditional Japanese dalls are very beautiful. Please try to seach "Hina Ningyo"on the net. I'm sure you can find photos of very beautiful Japanese dolls♪♪♪

 
にほんで 3がつ3かは、おんなのこの しあわせと けんこうを ひとびとが いのる 「ひなまつり」 です。 きゅうれきでは ももの はなが さく きせつのため、「ももの せっく」とも よばれています。 わかい おんなのこが いる かていでは、「ひなにんぎょう」を いえの なかに かざります。
 
にんぎょうは へいあんじだいの こうぞくの ほうていの いしょうを きていて、あかい カーペットで おおわれた だんの うえに おかれます。 にんぎょうの サイズと だんの かずは いろいろ ですが、つうじょうは 5だん または 7だんです。
 
しんのうと しんおうひは いちばん うえの だんに おかれます。 2だんめに 3にんかんじょが います。 そして 3だんめに 5にんばやしが います。 うだいじんと さだいじんは 4だんめの たべものの さらの りょうがわに すわります。 そして 5だんめは 3にんの しちょう(または 3にんじょうご) です。
 
ほとんどの かていでは 2がつに クローゼットから 「ひなにんぎょう」を だし、「ひなまつり」が おわると すぐに また かたづけます!!! めいしんで 3がつ4かいこうに 「ひなにんぎょう」を だして おくと むすめが ばんこんに なると いわれているからです。
 
わたしも とうきょうの じっかに じぶんの 「ひなにんぎょう」が ありますが、 ここ ニューヨークには ありません。 わたしには むすこが いるので、 「ひなにんぎょう」の かわりに 「かぶと」と ちいさい 「こいのぼり」が あります。
でんとうてきな にほんにんぎょうは とても うつくしいですよね。 どうぞ ネットで 「ひなにんぎょう」を けんさくして みてください。 とても うつくしい にほんにんぎょうの しゃしんを みつけられると おもいますよ♪♪♪

お気軽にご質問ください!