Добавь специй со всего мира в свою жизнь

Cafetalk Tutor's Column

Tutor LAETITIA LARRIVEE 's Column

EXPRESSIONS FRANÇAISES UNIQUES

Weekly Topic: Words and phrases that you do not find in other languages

Суббота, 14 Сентябрь 2019 r. 23:06


Bonjour à toutes et à tous,

voici un nouveau post sur les expressions typiquement françaises. Commençons par celle-ci

=> "avoir la berlue".


Expression qui signifie avoir des hallucinations, voir des choses qui ne sont pas devant nos yeux ou qui n'existent pas. "Berlue" est composé du terme provençal "beluga", qui signifie « qui éblouit » et du terme « bellue », mot venant de l'ancien français, qui voudrait dire « fables ».

Une autre expression digne d'intérêt est :


=> "passer à tabac"

Une des théories évoquée est que les marins, autrefois, utilisaient l'expression " un coup de tabac" pour les violents coups de vents pouvant causer des dommages au bateau.
C'est ainsi que plus tard, au 19ème siècle, le nom de tabac signifiait également une volée/ un coup. "Passer à tabac" a donc le sens de battre, frapper une personne violemment. Rien à voir avec le tabac que l'on fume ;)

À très bientôt :)

Got a question? Click to Chat