언제나 생활에 감칠맛을.

Cafetalk Tutor's Column

Nakashima Lucas Hideki 강사 칼럼

お気に入りの絵文字 (Meu Emoji favorito!!)

주간 토픽: My favorite GIF / emoji

2020년 1월 10일

お気に入りの絵文字といえば??ですかね~

よくブラジルの友達と話すときに使ったりします。
ただし、??の代用として「kkkkkkkk」というのもよく使ったりしていますね。

この「kkkkkkk」って日本でいう「草生えた」と同義のものなんですよね(確かいろんな国でも使えるはずだったと、まぁうろ覚えですけど)
昔でいう「wwwwww」みたいなものです。
とにかく「めっちゃおもろいな!!腹抑えて笑っとるわ!!」っていう意味が強いのが「kkkkkkkk」です。

そういえば他に「rsrsrsrsrsrsrs」ってのがあるのを思い出しました。
これってポルトガル語の「risada」(笑い、笑み)の r と s をとったものになるんですよ。
まぁ意味合いとしては「クスクス、まぁまぁやっちゃたねー」というふうになかなか抑えた感を醸し出せます。

考えてみれば絵文字ってたぶんどこに行っても「EMOJI」で通るんですよね。
いやはや、日本の絵文字には感謝せねば。

부담없이 질문해 주세요!