Un tocco di stile alla tua vita.

Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Eunbong Lee

私の苗字『이 』の発音

Weekly Topic: Your most favorite musical piece

Apr 24, 2020

私の苗字は『이 』日本語では『イ』と発音します。

でも 日本では『リ』 英語表記は『Lee』になります。

なぜ発音が変わるんでしょか?

この理由を調べました。

韓国人の苗字である"李(リ、이)さんは現行の韓国語のローマ字表記法によるとIで記さなければならないが、英語の一人称主語"I"と混乱が生じ、またこのように書いた場合"イ"ではなく"アイ"と読む可能性がはるかに高いので代案としてLeeで表記することが多いらしいです。

(北朝鮮は 李 리 Riで表記する』

少しややこしいですが、よろしくお願いします。

Got a question? Click to Chat