Familiar Wife

2020年9月13日

こんにちは！

今日は最近見たドラマの英語タイトルから表現を紹介したいと思います。

私が最近見たのは「知ってるワイフ」という韓国ドラマです。

（日本でも最近リメイクされたようですね）

このドラマは恐妻の妻と喧嘩ばかりのダメ夫だった主人公が、別の人と結婚するために過去を変えるタイムスリップドラマです。

아는 와이프（韓国語の「妻」は「ワイプ」で英語の“wife”から来ています）で、英語タイトルは“familiar wife”になっています。

この“familiar”には「打ち解けた、親しい」などの意味もありますが、このタイトルでは「見覚えのある、知っている」という意味として使われています。

このタイトルを見ると、過去を変えた主人公にいったいその後何が起こるのか想像出来るような…？

主人公2人や周りのキャラクターもとてもよく、SF9が歌うOST“Love Me Again”という曲も毎回余韻を残してくれます。

人生の中でとても大きな決断とも言える結婚や、人間関係、本当の幸せとは何かについても深く考えさせてくれるようなドラマです。

最初から最後までハラハラドキドキの展開で一気に見てしまいました！

皆さんも好きなドラマの英語タイトルを調べてみてはいかがでしょうか。

SF9 - Love Me Again MV

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

いつもの生活に世界のスパイスを。