English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
La Ciudad de Guanajuato es conocida como uno de los lugares turísticos más famosos de México y casi siempre se encuentra concurrida con turístas que llegan para apreciar sus coloridas calles y su arquitectura colonial. Desde que en el siglo 16 se descubrió que había plata, esta ciudad creció como una ciudad minera y por más de 200 años produjo la tercera parte de la plata de todo el mundo, así creando mucha riqueza.
この美しい町の全貌はピピラの丘という高台から望むことができます。そこに広がるのは密集したカラフルな建物からなるパノラマ絶景。いつ訪れても美しいのですが、私のお勧めの時間帯は夕暮れから夜にかけて。日が沈み、夜になるに連れて明かりが灯っていくのを見ることができるとってもロマンチックで素敵な時間です。
Desde el Monumento de Pípila se puede apreciar el panorama completo de esta hermosa ciudad. Justo aquí podemos observar un magnífico paisaje panorámico hecho de una cantidad innumerable de coloridos edificios. Esta vista es siempre hermosa, sin embargo, yo les recomiendo el horario del atardecer al anochecer. Es muy romántico y agradable ver cómo al hundirse el sol, las luces de la ciudad se van prendiendo.
さてタイトルにある『口付けの小道』ですが、こちらはグアナファト市内にある恋人が訪れてやまないロマンチックなスポットとなっています。この小道にはかつて仲違いした家が向かい同士にあり、その家の娘と息子が恋に落ちてしまい、両親に内緒で毎晩ベランダから身を乗り出して口付けを交わしていたという伝説があります。そんな伝説の場所は今では恋人たちの観光スポットとなっており、3段目の階段で口付けを交わした2人には１５年間の幸せが保証されるそう。
Ahora, les contaré sobre el "Callejón del beso" situado en la Ciudad de Guanajuato que es un lugar muy romántico visitado por una innumerable cantidad de parejas. En este callejón vivián dos familias enemigas, la hija y el hijo de estas familias se enamoran y cuenta la leyenda que ellos se besaban todas las noches a través de los balcones. Ahora, este lugar es un punto turístico para los enamorados y se dice que si se besan en el tercer escalón, serán felices por 15 años.
Guanajuato es una ciudad con muchos lugares románticos. Espero que lo puedan visitar algún día con su ser querído.
また、『口付けの小道』の伝説は色々なバージョンがあるようなので、興味のある方はスペイン語の練習も兼ねて是非こちらのリンクより別のバージョンも読んでみてください☆
https://www.inside-mexico.com/el-callejon-del-beso-historia-de-amor-en-guanajuato/#:~:text=Cuando%20dos%20enamorados%20pasan%20por,su%20amor%20perdure%20por%20siempre.&text=El%20Callej%C3%B3n%20del%20Beso%20es,de%20la%20Ciudad%20de%20M%C3%A9xico.
回應 (0)