English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Vaccino allo Spallanzani, Arcuri: "Uno spiraglio di luce”.
スパランツァーニ病院にワクチン、アルクーリ氏「一条の光だ」
ローマ市内のスパランツァーニ病院に最初のCOVID-19ワクチンが到着し、接種が始まった12月27日に、緊急対策責任者であるドメニコ・アルクーリ氏が「長い夜の後に、ようやくかすかな希望の光が見える」と発言したニュースの見出しです。(TG24)
【spiraglio di luce】
spiraglioは、「隙間、割れ目、明かり取り、微かな光」という意味ですが、「一縷の望み」という比喩的な意味もあります。「一条の光、一筋の光」のように、将来が暗いと思われた中で希望となる存在が明らかになることをspriraglio、またはspiraglio di luceという成句で表します。新聞記事などに度々登場する単語（成句）です。類似成句に、barlume di speranzaがあります。
＜例文＞
Non sei uno dei primi nella lista d’attesa per l’ammissione all’università ma c’è ancora uno spiraglio di luce.
大学の補欠合格者リストの上位ではないけれど、まだ僅かな希望はあるよ。
「時事イタリア語」レッスンで、「世界の今」を理解するイタリア語力を身につけましょう！
レッスンの詳細は、以下のリンクからどうぞ。
