English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
바른 한국어 - 어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
bora00
Mar 11, 2021
명훈이는 가족들과 오랜만에 외식을 하러 음식점에 갔습니다. 문 앞에는 '어서 오십시오'라는 글이 크게 붙어 있습니다.
명훈 : 저기 '어서 오십시요'라고 쓰여 있네. 다른 음식점에는 '어서 오십시오'라고 쓰여 있던데 둘 중에 어떤 게 맞지?
'어서 오십시요' 가 아니라 '어서 오십시오'가 바른 표현입니다. 존댓말에 사용되는 '-요'때문에 이를 혼동(混同)해 사용하는 것입니다. '어서 와요'처럼 '-요' 앞의 '어서 와' 만으로도 말이 되는 경우는 '-요'를 써도 맞습니다. 하지만 '어서 오십시-' 만으로는 말이 되지 않으므로(言葉にならない) '어서 오십시오'와 같이 '-오'로 쓰는 것이 맞습니다.
*まとめ
어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Преподает
Language Fluency
| Корейский | Native |
|---|---|
| Японский | Fluent |
| Английский | Just a few words |
Сейчас популярно
-
韓国のドラマや映画などでよく耳にするけど、辞書には載ってない・・・と思ったことある方が多いと思います。 今回は覚えておけば、役に立つ表現をいくつかご紹介したいと思います！ 1.까놓고 말하다 (...
bora00
020812Aug 2, 2015 -
안녕하세요! 아시는 분도 계시겠지만 제가 지난번에 후쿠오카에 다녀왔습니다. 후쿠오카는 올해만 벌써 2번째인데 전에 가보지 못한 곳도 다녀오고, 맛있는 음식도 많이 먹고&nbs...
bora00
013778Nov 21, 2017 -
여러분 안녕하세요^^ 오늘 한국은 눈이 많이 와서 정말 추운 날씨였습니다. 今日韓国は雪がたくさん降っていてとても寒かったです。 모두 감기에 걸리지 않게 조심하세요!^^ 風邪引...
bora00
010999Jan 20, 2017 -
여러분 안녕하세요!^^ 제가 지난주에 베트남 여행을 다녀왔는데 여러분에게 사진과 함께 보여드리기 위해 글을 올립니다. 영어공부를 열심히 해야겠다고 느끼고 온 여행이었어요. &...
bora00
010870May 31, 2017
Comments (0)