English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
바른 한국어 - 어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
bora00
2021 年 3 月 11 日
명훈이는 가족들과 오랜만에 외식을 하러 음식점에 갔습니다. 문 앞에는 '어서 오십시오'라는 글이 크게 붙어 있습니다.
명훈 : 저기 '어서 오십시요'라고 쓰여 있네. 다른 음식점에는 '어서 오십시오'라고 쓰여 있던데 둘 중에 어떤 게 맞지?
'어서 오십시요' 가 아니라 '어서 오십시오'가 바른 표현입니다. 존댓말에 사용되는 '-요'때문에 이를 혼동(混同)해 사용하는 것입니다. '어서 와요'처럼 '-요' 앞의 '어서 와' 만으로도 말이 되는 경우는 '-요'를 써도 맞습니다. 하지만 '어서 오십시-' 만으로는 말이 되지 않으므로(言葉にならない) '어서 오십시오'와 같이 '-오'로 쓰는 것이 맞습니다.
*まとめ
어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
bora00 講師的人氣專欄
-
韓国のドラマや映画などでよく耳にするけど、辞書には載ってない・・・と思ったことある方が多いと思います。 今回は覚えておけば、役に立つ表現をいくつかご紹介したいと思います！ 1.까놓고 말하다 (...
bora00
0208972015 年 8 月 2 日 -
안녕하세요! 아시는 분도 계시겠지만 제가 지난번에 후쿠오카에 다녀왔습니다. 후쿠오카는 올해만 벌써 2번째인데 전에 가보지 못한 곳도 다녀오고, 맛있는 음식도 많이 먹고&nbs...
bora00
0139492017 年 11 月 21 日 -
여러분 안녕하세요^^ 오늘 한국은 눈이 많이 와서 정말 추운 날씨였습니다. 今日韓国は雪がたくさん降っていてとても寒かったです。 모두 감기에 걸리지 않게 조심하세요!^^ 風邪引...
bora00
0110792017 年 1 月 20 日 -
여러분 안녕하세요!^^ 제가 지난주에 베트남 여행을 다녀왔는데 여러분에게 사진과 함께 보여드리기 위해 글을 올립니다. 영어공부를 열심히 해야겠다고 느끼고 온 여행이었어요. &...
bora00
0109712017 年 5 月 31 日
回應 (0)