いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Sebastiano Gosmar 講師のコラム

La musica italiana

2021年3月26日

Ciao a tutti e benvenuti in questa mia nuova rubrica riguardante la musica italiana, come ben sapete oltre ad insegnare le lingue sono anche un dj professionista e appassionato di musica in generale, quindi da oggi in poi e per ogni settimana pubblicherò alcune notizie su artisti e canzoni che mi piacciono in particolare.

Partiamo con il Festival di Sanremo, alla sua 71esima edizione, che si è concluso qualche settimana fa, per la prima volta senza il pubblico. Questa edizione è stata vinta dai Maneskin con la canzone "zitti e buoni" gruppo rock alternativo un po fuori dai canoni sanremesi, ma che sorprendono:    
https://www.youtube.com/watch?v=QN1odfjtMoo

Ecco la classifica completa dei 26 Big del Festival di Sanremo 2021:

1) Maneskin
2) Francesca Michielin e Fedez
3) Ermal Meta
4) Colapesce Dimartino
5) Irama
6) Willie Peyote
7) Annalisa
8) Madame (una delle mie preferite)
9) Orietta Berti
10) Arisa
11) La Rappresentante di Lista
12) Extraliscio feat. Davide Toffolo
13) Lo Stato Sociale
14) Noemi
15) Malika Ayane
16) Fulminacci
17) Max Gazzè
18) Fasma
19) Gaia
20) Coma_Cose
21) Ghemon
22) Francesco Renga
23) Gio Evan
24) Bugo
25) Aiello
26) Random  

A mio parere personale, una delle canzoni mie preferite e che più hanno lasciato il segno è stata quella di Madame dal titolo "Voce", vi consiglio vivamente di guardare il video qui di seguito:
https://www.youtube.com/watch?v=cFAtUbi7a8w


Qui trovate la versione live: 
https://www.youtube.com/watch?v=EMw4p0wxKs0

Per i livelli (da pre intermedio ad avanzato) qui di seguito vi metto anche il testo in italiano con la traduzione in inglese, puo essere utile per ampliare la conoscenza di nuovi vocaboli e per praticare la comprensione del testo. Con l'aiuto di un dizionario provate a leggerlo ed a interpretarne il senso. Buona visione ;)

Madame - Voce: 

Scritta e composta da: 
Madame, Dardust e E. Botta

testo in italiano

Mi ricordo di te
Ricordo i mille giri sulle giostre, su di te
Ho fatto un’altra canzone
Mi ricorda chi sono
Ho messo un altro rossetto sopra il labbro superiorNegli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato e sarà la voce ad essere l’unica cosa più viva di meVoglio che viva a cent’anni da me
Voglio rimanga negli anni con me
Fumo per sbarazzarmi di lei
Ma torna da me

 

Dove sei finita amore
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca

Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più

Non so se
Ti ricordi di me
Quanto è bello abbracciarti
Per sentirmi un po’ a casa

Sarà bello abbracciarti
Dirti mi sei mancata
In un bosco di me
C’è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce
Mi ricordo di te

Mi vedevano ridere sola
Ma eri te
Ho baciato un foglio bianco
E la forma delle mie labbra
Ha scritto da dove nasci tu e che non morirai e se

Negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato darà la voce a quella che è l’unica cosa più viva di me

Voglio che viva a cent’anni da me
Perché in giro mi chiedon di me
E mi chiedo di te anch’io

Dove sei finita amore
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca

Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più

Non so se
Ti ricordi di me
Quanto è bello abbracciarti
Per sentirmi un po’ a casa

Sarà bello abbracciarti
Dirti mi sei mancata
In un bosco di me
C’è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce

Baby ne ho fatte
Baby ne ho fatta di strada
Baby ti ho cercato in ogni dove
Nelle corde di gente che non conosco
Ma in fondo bastava guardarsi dentro più che attorno
Sei sempre stata in me e non me ne rendevo conto

Dove sei finita amore?
Come non ci sei più?
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca

Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più

Io so che
Ti ricordi di me
Perché è bello abbracciarmi
Per sentirti un po’ a casa

Ti ricordi le notti
Che urlavamo per strada
Ma nel bosco di me
Ora siamo tornate
E per sempre sarà
Che tu sei la mia voce

Che noi siamo tornate
E per sempre sarà
Sì per sempre sarà
Che tu sei la mia voce

traduzione in inglese

I remember you
I remember the thousand rides, on you
I made another song
It reminds me of who I am
I put another lipstick over my upper lipIn my eyes the shutters will stretch and I will disappear
The last breath and the voice will be the only thing more alive than me

 

I want it to live a hundred years from me
I want it to stay in the years with me
I smoke to get rid of her
But come back to me

Where did you go, my love
How come you’re not there anymore?
And I tell you I miss you
If you want I’ll tell you what I miss

Now that I’m gone
Now that they’re laughing at me
Now that you’re gone

I don’t know if
You remember me
How good it feels to hold you
To feel a little bit at home

It will be nice to hug you
To say I missed you
In a forest of me
There is an incessant noise
And I turn it aside
You are my voice
I remember you

I was seen laughing alone
But you were there
I kissed a blank sheet of paper
And the shape of my lips
Wrote where you were born and that you won’t die and if

In my eyes the shutters will stretch and I will disappear
The last breath will give voice to what is the only thing more alive than me

I want it to live a hundred years from me
Because people ask about me
And I wonder about you too

Where did you go, my love
How come you’re not there anymore?
And I tell you I miss you
If you want I’ll tell you what I miss

Now that I’m gone
Now that they’re laughing at me
Now that you’re gone

I don’t know if
You remember me
How nice it is to hold you
To feel a little bit at home

It will be nice to hug you
To say I missed you
In a forest of me
There is an incessant noise
And I push it aside
You are my voice

Baby I’ve done enough
Baby I’ve come a long way
Baby I’ve been looking for you everywhere
In the strings of people I don’t know
But in the end it was enough to look inside rather than around
You’ve always been in me and I didn’t realize it

Where did you go, my love
How come you’re not there anymore?
And I tell you I miss you
If you want I’ll tell you what I miss

Now that I’m gone
Now that they’re laughing at me
Now that you’re gone

I know that
You remember me
Cause it’s good to hold me
To feel a little bit at home

Do you remember the nights
Screaming in the street
But in the forest of me
Now we’re back
And forever it will be
That you are my voice

That we are back
And forever will be
Yes forever will be
That you are my voice

お気軽にご質問ください!