いつもの生活に世界のスパイスを。

Cafetalk Tutor's Column

Yumiyumi 講師のコラム

日本人の英語

2021年5月10日

みなさん、こんにちは。
いつもコラムをご覧いただき、ありがとうございます。

今日は日本人にありがちな英語を集めてみました。
間違いを探してみてください。(文法の間違いではありません)

I'm going.
I forgot it at home.
Can I borrow the bathroom?
Yes, I don't.

みなさんは、いくつ間違いが分かりましたか?
すぐに分かった方はネイティブの感覚を持っている方ですね!

I'm going.
  「go=行く, come=来る」と覚えているので、
  「今行くよ」で「go」を使ってしまった例ですね。
  正しくは、「I'm coming.」です。
  英語の「go」は話し手から離れるときに使います。

I forgot it at home.
  「forget=(頭の中で)忘れる」ですが、物を置いてくる場合も日本語では「忘れる」ですね。
  正しくは、「I  left it at home.」です。

Can I borrow the bathroom?
  「borrow=借りる」ですが、「borrow」は物を一時的に借りるという意味です。
  「お手洗い」は持ち運びができないので、
  正しくは、「Can I use the bathroom?」ですね。

Yes, I don't.
  「yes=はい, no=いいえ」と教わりますね。
  でも、英語だと、動詞の否定の時「~しない」場合は「No」を伴います。
    正しくは、「No, I don't.」です。


このように、日本人が英語を学ぶときに英語⇔日本語と覚えてしまうと、
変な英語になってしまいますね…。

中学生で必須の英単語からネイティブの感覚で覚えておくと、
使える英語になります。

英単語をイラストで覚えるレッスンを作りましたので、
ご興味がある方がいらっしゃれば、ぜひ一緒に学びましょう♪
今だけ割引でご受講できます。

===========================
クーポン名: 期間限定お試しクーポン♪
(新規生徒のみ)
コード: 5e909bd2
割引率: 50%
適用レッスン: 【必須】英単語をイメージで覚えよう!
対象受講期間: 2021年5月10日 ~ 2021年5月16日
クーポンのURL: http://cafetalk.com/coupons/detail/?id=2705693&lang=ja
(GMT+09:00 Tokyo)
============================
============================
クーポン名: 初回お試しクーポン♪
(新規生徒のみ)
コード: 18741602
割引率: 30%
適用レッスン: レッスンパックを除く全てのレッスン
対象受講期間: 2021年5月10日 ~ 2021年6月1日
クーポンのURL: http://cafetalk.com/coupons/detail/?id=2689451&lang=ja
(GMT+09:00 Tokyo)
============================

 

お気軽にご質問ください!