今年は梅雨入りが早い傾向にあるとのこと。私の暮らす九州北部でもすでに高温多湿の日が多くなり、梅雨の気配をひしひしと感じる今日この頃です。
　さて、皆さんは「여우비[ヨウビ]（キツネ雨）」という言葉を耳にしたことがあるでしょうか。だいぶ昔のドラマですが、『여름향기[ヨルミャンギ]（夏の香り）』にも物語の重要なキーワードとして登場しています。「여우비[ヨウビ]」とは、天気雨のことです。韓国では、天気雨が降ることを「여우가 시집가다[ヨウガシジプカダ]（キツネが嫁入りする）」と表現します。奇しくも、日本の「キツネの嫁入り」という表現と合致しますね。ちなみに、韓国で天気雨を表す言葉には別バージョンがあり、「호랑이가 장가가다[ホランイガジャンガガダ]（トラが婿入りする）」と言う人もいますよ！ひょっとしたら、トラとキツネのカップルなのかも知れませんよね～^^
　ところで、「장가가다[ジャンガガダ]・시집가다[シジプカダ]」は、日常生活でも「結婚する」という意味で当たり前に使われています。「장가[ジャンガ]」とは妻の実家、「시집[シジプ]」とは夫の実家を意味します。つまり、男性が結婚することを「妻の実家に行く」、女性が結婚することを「夫の実家に行く」と表現している訳です。それでは、なぜこのように表現されているのでしょうか。これらの語源は、はるか三国時代の辺りまでさかのぼります。かつての高句麗は母系社会だったと言われており、婚姻するとまずは夫が妻の実家に入って暮らしました。今で言う「マスオさん」だったのです。そして1人目の子供が生まれたら、今度は夫の実家に移り住みました。そのため、男性の結婚を「妻の実家に行く」、女性の結婚を「夫の実家に行く」と表現するようになったんですね。それにしても、大昔は母系社会だったのに、どのような経緯でバリバリの父系社会へと変化したのか、とっても不思議です……。