皆さんは、韓国ドラマや映画をよくご覧になりますか。中には、演劇やミュージカルに詳しい方もいらっしゃるかも知れませんね。そんな演技の世界に欠かせないのが俳優さんです。韓国にも、魅力的で演技力のある俳優さん達がたくさんいます。皆さんにも、それぞれお気に入りの俳優さんがいることでしょう。
　ところで、日本語の「俳優」＝韓国語の「배우[ベウ]（俳優）」ではないことをご存じでしょうか。日本では、「俳優」は演じるお仕事に携わる人全般を指しますよね。一方韓国では、「배우[ベウ]」と言ったら主に映画や舞台で活躍している役者さんを意味するんです。ドラマだけに出演していたりドラマがメインの役者さんは、「배우[ベウ]」ではなく「탤런트[テルロントゥ]（タレント）」と呼ばれます。例えば、近頃映画『미나리[ミナリ]』で話題の윤여정[ユニョジョン]（ユン・ヨジョン）さんは、テレビ局の公式採用「「탤런트[テルロントゥ]」としてデビューし、今では立派な映画俳優でもあります。そのため、彼女のプロフィールの肩書は「탤런트[テルロントゥ], 영화배우[ヨンファベウ]（映画俳優）」となっています。ちなみに、日本語の「役者」にあたる単語は「연기자[ヨンギジャ]（演技者）」です。
　「タレント」と言えば、日本では複数分野に渡って活動しているかジャンル不明の芸能人を意味しているような気がします。韓国ではそのような職業の人は、「방송인[バンソンイン]（放送人）」という玉虫色（？）の肩書で呼ばれることもあります。あ、そうだ！全くの余談ですが、韓国では宇宙飛行士のことを「우주인[ウジュイン]（宇宙人）」と呼ぶんです^^;じゃあ、ご本家宇宙人は何て言うのかって？「외계인[ウェゲイン]（外界人）」ですよ～^^