患難見真情huàn nàn jiàn zhēn qíng在困苦艱難的處境中才能看出真誠的感情困った時の友こそ真の友
蔡總統在總統府內,透過臉書針對防疫工作與疫苗進度發表談話。
蔡總統說,此時此刻,美國政府所提供的250萬劑疫苗yì miáo,已經到達台灣。要向美國政府及全體投入這項工作的人,表達最誠摯chéng zhì感謝;過去一段時間,疫苗一直是台灣的「關鍵字」,也是整個政府團隊最優先工作。
誠摯chéng zhì感謝 誠心誠意感謝 心のこもった謝意
她說,已經訂購但延遲到貨的疫苗,政府透過各種管道去催促ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋcuī cù。看到有國家願意提供疫苗,也想盡辦法接洽。當然,正如前幾天大家所見,政府也跟民間合力,希望能夠克服萬難kè fú wàn nán,購買到更多廠牌、劑量的疫苗。
克服萬難kè fú wàn nán =排除萬難 pái chú wàn nán 萬難を排す
掃除重重障礙,克服各種困難。
例:雖然肢體殘障,他仍然克服萬難學得一技之長。
蔡總統感謝外交團隊,無論在美國、在日本、在歐洲、在台灣,幾乎是不眠不休想盡辦法,要為台灣爭取更多疫苗。她也感謝日本政府和美國政府,理解台灣遇到的困難,願意及時伸出援手,給予最多的支援。
她提到,疫情爆發之初,台灣快速穩定口罩供應,並隨即援助急需口罩的國家。當時國內有一些不同意見,「但是我們相信一件事,A friend in need is a friend indeed,也就是:患難見真情huàn nàn jiàn zhēn qíng」
蔡總統說,現在台灣遭遇困難,好朋友也伸出援手,這正是患難見真情的展現。尤其日本和美國,目前還都在為遏制èzhì 疫情而努力,但仍然願意協助台灣,她真的要再一次表達由衷yóuzhōng的感謝。
遏制èzhì 抑制する.抑え止める.
例:她努力遏制自己的悲痛,但仍然流下淚來/彼女はつとめて自分の悲しみをこらえようとしたが,やはり涙を流さずにはいられなかった.
由衷yóuzhōng 心から.衷心から.由衷之言/真心から出た言葉
例:對於你的進步,我感到由衷的高興 君の進歩に対して,私は心からうれしく思う
例:表示由衷的感謝 心からの謝意を表する.
她說,加上今天抵達的250萬劑,台灣已經累積取得超過485萬劑疫苗;後續已洽購的疫苗也會分批到貨,可以說部分緩解了燃眉之急rán méi zhī jí。但政府不會因此鬆懈,會持續把疫苗當作最要緊的事繼續努力。
燃眉之急rán méi zhī jí緊迫しているさま 焦眉のきゅう 絶望的な状況 極度の緊急事態
蔡總統指出,最近有系統的疫苗施打已經展開,但也發現,有很多假訊息、不實言論在流傳。無論是對疫苗副作用加油添醋jiā yóu tiān cù,或者是破壞大家對指揮中心信任的說法,都製造社會的不安情緒。
加油添醋jiā yóu tiān cù尾鰭をつける 実際にはないことまでいろいろとつけ加えて話を大きくすること。
她指出,朋友吵架、家人反目fǎn mù,相信是很多人最近都有的經驗。想提醒大家,家人、朋友難免都有意見不合,但「病毒才是我們真正的敵人」。
反目fǎn mù 指翻臉不和睦的意思 反目(する).仲が悪くなること.仲たがい
例:夫妻 fūqī 反目成仇 chóu 夫婦仲が悪くなって,まるでかたきのようだ.
總統強調,病毒沒有政治傾向,不會吵架,但是當稍有疏忽,就可能傷害身邊親愛的人。「吵架無助於防疫,相信專業、相信科學、信任指引,才能在疫情蔓延mànyán的時候,守護我們身邊心愛的人。」
蔓延mànyán 蔓延する.広がる
例:大火一下子蔓延開來/見る見るうちに火の手が広がった.
蔡總統再次提醒,已經在接種順位裡,但還沒接種jiē zhòng的人,拜託趕快去接種。而順位稍晚的民眾,政府正全力確保預訂的疫苗,能如期到位;先前交貨落後的也可以趕上進度。請大家能夠理解和諒解。
另外,蔡總統也說,這幾天,她觀察到,路上的人車比警戒剛開始的時候多了不少。她理解長期的警戒,確實讓大家很疲憊pí bèi。疫情雖然稍微shāo wēi減緩,但情勢仍然嚴峻yán jùn,還是要拜託大家不要鬆懈sōngxiè ,才能度過眼前的難關。
稍微shāo wēi少し.やや.ちょっと.いくらか.こころもち.ちょっぴり
例:你來得稍微晚了一點兒/君はちょっとばかり來るのが遅れた.
例:學習稍微有點兒吃力/學習が少しきつい.
例:廠長馬上就來,請你稍微等一下/工場長はすぐ參りますから,ちょっとお待ちください.