为您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

Ji Woo 讲师的专栏

【中級】 退社記念及び10回のレッスン達成記念のコラム

2021年7月1日

안녕하세요카페 토크 한국어 강사 지우입니다.

こんにちは。韓国語講師のジウです。

 

오늘은 기분이 묘한 날입니다.

今日は変な気持ちがする日です。

 

 


2021
년 7월 1일부로 2010년부터 다니던 회사에서 퇴직했습니다.

202171日付けで2010年から働いてきた会社を退職しました。

 

재직 중인 상태여서 제 프로필에는 자세히 기재하지 않았지만사실 저는 한국의 대형 로펌에서 비서로 11년 넘게 일해 왔습니다.

在職中であったので、私のプロフィールには詳細に記載しなかったですが、実は私は韓国の大型ローファーム(法律事務所)で秘書として11年間働いてきました。

 

7월 중순 휴직 종료를 앞두고 복직을 하느냐퇴사를 하느냐 고민을 많이 했는데

7月中旬休業の終了を前にして復帰するか、退社するかすごく悩みましたけれども、

 

결국 오늘 인사팀에 전화해서 퇴사하는 것으로 말씀드렸습니다.

結局、今日人事チームに電話して退社すると報告しました。

 

사측에서 예상 외로 붙잡지 않아서(?) 조금 섭섭한 기분이 드는 건 어쩔 수 없네요하하 ^^

会社側が予想外に会社への復帰を誘ってくれなくて少し寂しい気持ちになりました。

 

아무튼 오래 몸 담고 있던 회사를 그만두니 기분이 이상했는데요. (기쁘지도슬프지도 않은…)

とにかく長い間勤めていた会社をやめるなんて、気持ちが変だったんですが。(嬉しくも悲しくもない)

 

그런데 마침 카페토크에서 한통의 메일이 왔습니다.

ところで、ちょうどカフェトークで一通のメールが届きました。




레슨 10회를 달성했다는 축하의 메시지였습니다.

10回のレッスンを達成したというお祝いのメッセージでした。

 

Every cloud has a silver lining

갑자기 이 말이 제 머릿속에 떠오르는 순간이었습니다.

突然この言葉が頭の中に浮かぶ瞬間でした。

카페토크에서 한국어 강사를 시작한 지 이제 딱 한 달 되었는데 어떻게 10회를 채웠습니다. :)

カフェトークで韓国語講師を始めてからちょうど1か月経ちましたが、どうか10回を達成しました。

 

응원해주신 많은(?) 수강생분들께 진심으로 감사드립니다.

応援してくださって多くの()生徒さんに感謝の気持ちをお伝えいたします。

 

비록 회사생활은 오늘로 끝났지만앞으로 한국어 강사 지우로 제 2의 커리어를 열심히 쌓아 나가겠습니다.

会社の生活はこれで終了ですが、これから韓国語講師‘ジウ’として頑張って第2のキャリアを続けていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。

 

 

감사합니다.

在线客服谘询