歌詞の意味が面白いね

2021年7月11日

数日前、生徒と「死神」という曲について話していました。

一度聞いたらハマってしまった！

一日、再生リストに入って聞いています＾＾

その中で、とても好きな歌詞は：

「ああ　面白くなるところだったのに」

中国語の翻訳は

「啊啊　　明明好戲才正要上演啊」

「āā　 míng míng hǎo xì cái zhèng yào shàng yǎn ā」

元のだけでなく、中国語で翻訳の中身も面白いです。（from：箱庭博物館）。

「明明」本来の意味は「一目で何が起こっているのがわかる」ですが、

皮肉な「状況Aはずなのに（実は状況Bである）」の意味になりました。

例：明明好戲才正要上演

　　→面白いことを見ていたはずなのに（見られなかった）

日本語と同じように、隠された意味があります。

だからこそ、この言語が好きな原因かもしれません^^

その意味がわかるときに、すごくワクワクするじゃないですか？

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

いつもの生活に世界のスパイスを。