Un tocco di stile alla tua vita.

Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Magali

Les expressions françaises (2)

Dec 20, 2015

Quoi de neuf ? Que deviens-tu ? : quelles sont les nouvelles ? Comment vas-tu ? (what's new, what's up with you )
Exemple : 
“Salut Jean, ça va aujourd'hui ? Quoi de neuf ?”
“Je vais bien. Pas grand chose de nouveau. Et toi que deviens-tu ?”

Tout roule / tout baigne : tout va bien, il n'y a pas de problème (everything is great/smooth)
Exemple : 
“Comment ça va Simon ?”
“Tout roule. Et toi, ça fait longtemps, que deviens-tu ?”

Avoir (crever) la dalle : avoir très faim (to be hungry enough to eat a horse)
Exemple : 
“As-tu fini ton boulot ? Car je veux manger, je crève la dalle.”
“On a dû s'arrêter sur le chemin manger un morceau car on crevait la dalle.”

Manger un morceau / manger un bout : grignoter, manger quelque chose (grab a bite to eat)
Exemple : 
“Stéphane, ça te dirait d'aller manger un morceau vers 13h ?”

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat