English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
「（私は）寿司は好きです」の「寿司は」 ２つの意味がある
私は、寿司は好きです
これには２つの意味があります。
一つは
私は、寿司が好きであるということ。
もう一つは
他の食べ物は嫌いであるいうこと。
この二つ目の意味、他の食べ物は嫌いであるいうこと これは隠れています。
実は、この隠れた意味が怖いのです。隠れているから怖いのです。
日本人であれば、すぐわかりますが
日本語を勉強している生徒学習者のみなさんには、
この隠れた意味がわからない場合が多いと思います。
この助詞の「は」は、とりたて助詞といいます。
とりたて助詞という言葉を覚える必要はありませんが、
二つ目の意味が隠れていることは注意しましょう。
これが分かるようになると、かなり日本語が理解できていると言えるでしょう。
寿司は好きです。でも・・・ と、否定的な逆の意味が文の後に来ると覚えましょう。
文脈によっては、この意味がないこともありますので注意しましょう。
「は」と「が」の対比、新情報、次の情報などとは、また少し違った難しさです。
このニュアンスの違いが助詞の「は」にはあり、これがあるから怖いのです。
私は、田中さんは好きです。➡田中さんは好きです。でも山田さんは嫌いです。鈴木さんも嫌いです。
好きな人もいますが、嫌いな人もいます。だれか言えませんが、嫌いな人がいるのです。
誰かと言うとそれは、あねがわ先生です。➡がっくり??
違い、一緒に私と勉強しませんか？
