English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
3月3日はひなまつりです。
去年（きょねん）、女（おんな）のひな人形（にんぎょう）（Teddy）の着物（きもの）「十二単（じゅうにひとえ）」を作（つく）りました。とてもむずかしくて、男性（だんせい）の着物（きもの）を作ることができませんでした。今年（ことし）、やっとできました！
March 3rd is Hinamatsuri Day, the doll festival for girls.
I made a kimono ‘juuni-hitoe’ of the female hina-doll(Teddy) last year. As it was very difficult to make, I couldn’t make one for a male doll. Finally, it is complete now!
男（おとこ）の人（ひと）の着物（きもの）は、束帯（そくたい）という1,000年ぐらいまえの着物（きもの）です。
うしろはこうなっています。
裾（きょ）という白（しろ）くて長（なが）いトレーン（train）のようなものをつけています。黒（くろ）い帯（おび）には石（いし）の飾（かざ）りがついています。そのため石帯（せきたい）と呼（よ）ばれます。右（みぎ）の腰（こし）につけているのは魚袋（ぎょたい）という飾（かざ）り。金色（きんいろ）の魚（さかな）の飾（かざ）りがついています。身分証明書（みぶんしょうめいしょ）のような役割（やくわり）もあったそうです。
The kimono for men is called ‘sokutai’. It is from about 1,000 years ago.
The back is like this.
It has a white and long train-like cloth of a bride called ‘kyo’. The black belt has stone-ornaments. That's why it is called ‘sekitai(石帯)’. The ornament on the right side of the bear’s waist is ‘gyotai’, which has a golden fish ornament. They say it had a role of something like an ID.
まえには平緒（ひらお）という細（ほそ）いエプロンのようなものをつけています。
手（て）に持（も）っている板（いた）のようなものは「杓（しゃく）」といいます。儀式（ぎしき）のために必要（ひつよう）なことが書（か）いてあったそうです。なんと、カンニングペーパーでした！
He wears an ornament like a narrow apron called ‘hirao’. The board on his right hand is ‘shaku’. They say something important for a ritual is written on it. What⁉ It was a cheat sheet！
十二単（じゅうにひとえ）は去年（きょねん）作（つく）りましたが、今年（ことし）は扇子（せんす）を新（あたら）しく作（つく）りました。これは檜扇（ひおうぎ）という特別（とくべつ）な扇子（せんす）です。
In addition to the last year's juuni-hitoe, women’s kimono, I made a new folding fan this year. It is a special fan called ‘hiougi’.
着物（きもの）の布（ぬの）のほかは、びんのふた、ふるいボタンなど、いらないものでつくりました。リサイクル工作（こうさく）です。
男（おとこ）の人（ひと）の着物（きもの）のほうがむずかしかったです。昔（むかし）の高貴（こうき）な男（おとこ）の人（ひと）はほんとうにおしゃれだったんですね～。
Excluding the cloth of kimonos, I made other things with disused things, such as a cap of a bottle, old buttons, etc.
They are recycling crafts! The man’s kimono was more difficult to make. In the past, noble men were very fashionable!
Comments (0)