Thumbnail Image

前向きに検討します

Weekly Topic: What is the word you most often hear in conversations in your native language?

jun_watanabe

日本からこんにちは! ワタナベです。
台湾の台中から日本に帰ってきて1か月がたちました。
現在、私は就職活動中です。
日本語教師を本当はやりたいのですが、お給与が安く、、、
私の息子たちの大学の学費もあり、一番キャリアがある、ホテル業で探しています。
かといって、日本語教師を辞めるわけでもなく、Cafétalkや会社の休日に日本語教師をやっていくつもりです!
で、現在、就職活動中ですが、日本でも有数の大きなホテル運営会社の結果待ちですが、凄く時間がかかっており、問い合わせたところ、前向きに検討しているとのこと。
おお、前向きに検討している!!これは、いい感じなのでは!!
そう「前向きに検討している」は、関東(東京の方)では、ポジティブに取っていいんですが、
関西(大阪の方)では、結構、ネガティブにお断りに使う言葉なんですね。
同じ、言葉でも、まったく意味が異なるって日本語って、難しいですよね。
関西では、OKの場合、ほぼ即決らしくて、前向きに検討している=NOというのが多いらしいです。
私も、若いころ、大阪や京都など出張して、これ、言われて嬉しがっていたら、同行した関西人に「あれ、お断りですわ」って何度言われたか。( ノД`)シクシク…
現在、関東の「前向きに検討します」なので期待して待っています!!

 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (2)

Login to Comment Log in »
  • jun_watanabe

    mitzueさん ありがとうございます。

  • mitzue

    がんばってください!私は日本人だから、junさんのレッスンを受けたことがないけれど、遠く海外から応援しています!

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Inglese   Conversazione quotidiana
Cinese   Insufficiente

Le rubriche di jun_watanabe più lette

  • Giapponese

    前向きに検討します

    日本からこんにちは! ワタナベです。台湾の台中から日本に帰ってきて1か月がたちました。現在、私は就職活動中です。日本語教師を本当はやりたいのですが、お給与が安く、、、私の息子たちの大学の学費もあり、...

    jun_watanabe

    jun_watanabe

    2
    3300
    Apr 15, 2023
  • Giapponese

    2022年台湾にきてCafétalkも始めて日本語教師を満喫しました(年末年始も通常運転です(笑))

    こんにちは、JUN WATANABEです。2022年は台湾・台中の日本語学校で日本語教師をして、空いた時間を利用してCafétalkに登録して、とにかくたくさんのレッスンをしてきました。2023年の...

    jun_watanabe

    jun_watanabe

    0
    2833
    Dec 28, 2022
  • Giapponese

    連濁ルールだよ

    あ、たまたま、先週、韓国の生徒から濁音の質問があって、まとめみました。 日本語教師の学校思い出しましたよ。で、なんと生徒の質問に答えられませんでした。( ノД`)シクシク…株式会社(かぶしきがいしゃ...

    jun_watanabe

    jun_watanabe

    0
    2754
    May 28, 2023
  • Giapponese

    就職きまりました

    日本からこんにちはJUN WATANABEです。前回のコラムで、台湾から日本に帰国後、日本語教師前の一番キャリアのあるホテルの仕事に戻ると言っていましたが、これも前回のコラムで言っていた日本でも有数...

    jun_watanabe

    jun_watanabe

    5
    2718
    May 13, 2023
« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat