Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

台灣人聽得到的東西，日本人聽不到

MiaHuang

Apr 19, 2023

正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？

わ「た」し
あな「た」

我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？

相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，
可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，
特別是「か行」「た行」「ぱ行」會出現這樣的狀況。

在這裡我要告訴大家，

不要相信羅馬拼音了！

當然一開始學習的時候我們要用羅馬拼音來輔助記憶，
但是日文裡清音的「た」就是會有「ta/da」的發音。

為什麼呢？
對台灣人來說，在中文裡「ㄊ」「ㄉ」是兩個不同的發音，
但是對日本人來說，清音た裡的「ta/da」是一樣的。
台灣人聽得到的東西，日本人聽不到～～～（聽起來很像什麼靈異故事）

就像大家在學到「これ・それ・あれ」時，
你會發現中文裡的意思只有兩種「這個・那個」，
對日本人來說明明有「それ・あれ」的概念，
對台灣人來說就只有「那個」。

同樣的，
對台灣人來說，明明聽起來是「ta/da」兩個音，
但是對日本人來說都是一樣的。

太複雜的音韻學我們不說，
今天簡單跟大家分享這個概念，
台灣人的耳朵跟日本人的耳朵是不一樣的。

當然，分不分得出清音的「たda」跟濁音的「だda」就是另外一回事了。

感謝你的收看，歡迎來聊聊你學習的心路歷程～

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Coupons

20
%
OFF
初回の方へのクーポン！
Use for lessons between (JST) : Apr 5, 2023 1:00~Apr 5, 2024 1:00

Lesson

初級日文

50 min
6,600 Points

Comments (0)

Login to Comment Log in »
MiaHuang
Premium ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Chinese   Native
Taiwanese Hokkien   Near-Native
Japanese   Fluent
English   Daily conversation
Tutor profile

MiaHuang's Most Popular Columns

  • 台灣人聽得到的東西，日本人聽不到

    正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？わ「た」しあな「た」我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    5309
    Apr 19, 2023

  • 贈り物のタブー10選

    みなさん、プレゼント選びに困ったことがありますか？今日は台湾の贈り物のタブーについて、いくつ紹介していきたいと思います。 時計：時計を贈ることは「送鐘（sòngzhōng）」と言い、「送終（sòng...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    5138
    Apr 26, 2023

  • 中国語は２種類もあるの？

    みなさん、こんにちは、ミアです！   中国語を学ぶ前に、こういう質問ありましたか？ 簡体字と繁体字って、どう違うんだろうと。   実は中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類が存在しています。 国や...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    4608
    Aug 12, 2023

  • 台湾の「萬安演習」に遭遇したことがありますか？

    みなさん、こんにちは！ 久々に文章を書きました。ちょっとサボってたら２ヶ月経ってしまいました。（時間の流れが恐ろしい...） 昨日はこういうアラームが鳴りました。同時に街中にもものすごく大きな警報が...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    4584
    Jul 25, 2023
See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • 「他人基準」から「自分基準」へ

    みなさん、こんにちは！日本語教師のあゆみです。最近、日本では桜が咲き始めたとたくさんの人から教えてもらいました。イギリスも暖かくなってきましたが、日本のような「春っぽさ」は感じられません。改めて、日...

    Ayumi H

    Ayumi H

    2
    4924
    Mar 22, 2023

  • 『人のこと、よく見ているね』

    みなさん、お久しぶりです！日本語教師のあゆみです。実は昨日、約２週間のヨーロッパ旅行からイギリスに戻ってきました。今回の旅についてもぜひシェアしたいところなのですが、コラムをしばらく更新できていなか...

    Ayumi H

    Ayumi H

    0
    4208
    Mar 6, 2023

  • 「おもしろい」と「おもろい」は違う？

    みなさん、こんにちは！日本語教師のあゆみです。レッスンでは、ほぼ毎日生徒様と顔を合わしていますがこうしてコラムを更新するのは、約１年半ぶりです…！今回も「今週のテーマ」に沿って、コラムを書きます。テ...

    Ayumi H

    Ayumi H

    0
    2503
    Jul 4, 2024

  • 像日本人一樣提升日語會話溝通能力並實現您的目標的訣竅2

    【像日本人一樣提升日語會話溝通能力並實現您的目標的訣竅2】 ★我想每個人都知道，為了實現自己的目標，不痛苦就沒有收穫（no pain,no gain）當然，一開始您是非常有動力的。所以我認為所有的學...

    Sori

    Sori

    0
    513
    Jan 13, 2025
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat