English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、いきなり質問です。
「何を飲みますか」と「何か飲みますか」にはどんな違いがありますか。
「どちらも同じ」というわけにはいきません。
「何を」と「何か」の一字が違うと、答え方が変わってしまうからです。
「何を飲みますか」は、コーヒー？ ジュース？
つまり、どんな飲み物がいいかを聞いています。
「何か飲みますか」は、飲みますか？ 飲みませんか？
つまり、「はい」か「いいえ」のどちらなのかを聞いています。
このように日本語には、ひらがな一字が違うだけ、またはひらがな一字ががあるかないかで、意味がだいぶ変わってしまう言葉があります。
今回のコラムはその代表例を集めました。
「日本語ミニ講座１」のときと同様、今回も最初に問題を書きます。
みなさんは少し考えてから読み進めてください。
では、スタート！
問題１ ぜんぶ？ ぜんぶで？
a 宿題はもう（？）終わりました。
b ラーメンが390円、ギョーザが280円、（？）670円です。
「ぜんぶ」は「残りなく、例外なく全て」ですが、「ぜんぶで」は「数を全て合わせて、合計して」という意味で、特に値段の合計に使います。
aは「ぜんぶ」、bは「ぜんぶで」です。
問題２ さきに？ さっき？
a 部長、（？）田中さんから電話がありました。
b この仕事を（？）やってください。
厳密には「一字が違い」ではありませんが、この二つもよく似ています。
「先（さき）に」は「順番が前」のことで、反対は「後で」です。仕事が終わって帰る時、周りの同僚に「お先に失礼します」と言いますね。「さっき」は「先（さき）」が変化した形で、「少し近い過去」を表します。「先に」は主に漢字で表記しますが、「さっき」はひらがなで表記します。
aは「さっき」、bは「さきに」です。
問題３ 一度？ 一度も？
a あなたも（？）外国へ行ってみたらどうですか。
b この映画は（？）見たことがありません。
「一度」は回数が一回という意味ですが、「一度も」は後ろに「～ない」が来て、「全くない」という意味になります。
aは「一度」、bは「一度も」です。
問題４ まで？ までに？
a レポートは来週の金曜日（？）提出してください。
b この店は夜11時（？）営業しています。
「（時間・日付・曜日）まで」は、動作や状態がその時までずっと続くことを表します。それに対して、「（時間・日付・曜日）までに」は、その時を期限に何かを終わらせることを表します。
aは「までに」、bは「まで」です。
問題５ たとえ？ たとえば？
a 明日は（？）大雪が降っても、恋人の家に行きます。
b 日本のアニメ、（？）『ワンピース』や『ナルト』が好きです。
「たとえ」は「～ても」と一緒に使って、状況は変わらないことを強調する言い方です。「たとえば」は例を出すときの言い方です。
aは「たとえ」、bは「たとえば」です。
問題６ つい？ ついに？
a 2012年、東京スカイツリーは（？）完成した。
b スーパーやコンビニで甘い物を見ると（？）買ってしまう。
「つい」は「我慢できない」気持ちを表します。ほとんどの場合、「つい～てしまう」の形で使います。「ついに」は「長い時間かかって最後に」という意味です。
aは「ついに」、bは「つい」です。
問題７ ところで？ ところが？
a 今日の授業はこれで終わります。（？）昨日、教室に傘を忘れた人がいますよ。
b かぜは一晩寝れば治ると思った。（？）朝になっても熱は全く下がらなかった。
「ところで」は、話の話題を変える時に使う表現です。「ところが」は、予想と違う内容の文が続くときに使います。問題文の場合、「一晩寝ればかぜが治る、そして熱も下がる」ことが予想される内容ですが、そうではなかったという内容です。
aは「ところで」、bは「ところが」です。
なお、「～どころか」という文法もあります。
例）あの人は独身どころか、結婚して子供が３人もいる。
「程度が全く違う」という意味です。大切な文法ですよ。
いかがでしたか。
全問正解できましたか。
「一字違うだけなのに面倒くさい！」と思わないで、一つ一つ丁寧に覚えていきましょう。
今回は2023年の最後のコラムになります。
1年間、私のコラムを読んでくださいまして本当にありがとうございました。
また来年もよろしくお願いします！
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
課程
DAHON 講師的人氣專欄
-
みなさん、ここはどんなところだと思いますか。実は昔(13~14世紀頃)、ここにお城があったんです。名前は「曽谷城(そやじょう)」。私の家から歩いて15分ぐらいのところにあります。日本のお城というと、...
DAHON
032262021 年 7 月 12 日 -
みなさん、私は東京のとなり、千葉県の曽谷(そや)という「普通（ふつう)の町」に住んでいます。そして写真の公園、私の家の近くにある山王(さんのう)公園です。どこにでもある「普通の公園」です。でも、なに...
DAHON
031932021 年 7 月 10 日 -
みなさん、ここは私の家から歩いて２０分ほどのところにある「弁天池(べんてんいけ)公園」です。「また公園？」と言わずに聞いてください。池の対岸に小さい建物が見えますね。もっと近づいて見ると．．． ...
DAHON
028152022 年 1 月 23 日 -
ここはごく普通(ふつう)の畑(はたけ)？(２枚目の写真)でも、よく下を見ると．．．(３枚目の写真) 何か白い石のようなものが散乱(さんらん)していますね。これは畑全...
DAHON
027722021 年 10 月 13 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？わ「た」しあな「た」我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，...
MiaHuang
044372023 年 4 月 19 日 -
-
九月の下旬、私の住んでいる地区の神社のお祭りが行われました。写真は、神社の境内で、獅子舞と闘鶏楽（鐘）が奉納されている様子です。地区のみんなで、お祭りのために、時間をかけて、準備と練習を入念に行って...
Luna M
06042024 年 9 月 29 日 -
「五十歩百歩」の日本語読み、何と読みますか？間違っていませんか？ 日本語
中国語母語話者なら知っている「五十歩百歩」、この言葉の日本語読み、日本語を勉強しているみなさん知っていますか？日本人なら知っていると思います。「ごじゅっぽひゃっぽ」ただ、これは間違いです。日本人も間...
anegawa
05652024 年 10 月 15 日
回應 (0)