Valentine's Day is a widely celebrated day in the United States, dedicated to expressing love and affection towards romantic partners, platonic friends, and family members. This lesson explores the customs and traditions associated with this special day, whilst also highlighting the timeless jazz tune "My Funny Valentine" as a valuable English language learning resource. "My Funny Valentine" was originally a classic Broadway show tune composed by Richard Rodgers and Lorenz Hart in 1937. It has since become an iconic jazz tune in American music history. It offers a unique opportunity for English language learners to improve their skills whilst exploring the purely American tradition of jazz. Embrace the spirit of Valentine's Day and explore the beauty of SELARIA’s rendition of this classic song as you continue your language learning journey. It is now streaming on all major music platforms, such as Apple Music, Spotify and Deezer.

バレンタインデーは、アメリカでは広く祝われている日で、ロマンチックなパートナー、プラトニックな友達（恋愛感情のない友情）、家族への愛と愛情を表現するために捧げられます。このレッスンでは、この特別な日にまつわる習慣や伝統を学ぶと同時に、時代を超越したジャズの名曲 "My Funny Valentine "を価値のある英語学習教材として取り上げます。「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」は、もともと1937年にリチャード・ロジャースとロレンツ・ハートによって作曲された著名なブロードウェイの曲です。以来、アメリカ音楽史に残るジャズの象徴的な曲となっています。この曲は、英語学習者にとって、ジャズという純粋なアメリカの伝統を探求しながらスキルを向上させるまたとない機会を提供してくれます。バレンタインデーの精神を受け入れ、語学学習の旅を続けながら、SELARIAのこの名曲の美しさを探求してみてはいかがでしょうか。Apple Music、Spotify、Deezerなどの主要音楽プラットフォームでストリーミング配信中です。

English Lyrics:

My funny valentine

Sweet comic valentine

You make me smile with my heart

And your looks

Your looks are laughable

Unphotographable

Yet, you're my favorite work of art

Is your figure less than Greek?

Is your mouth a little weak?

When you open it to speak

Are you smart?
Oh, but don't change a hair for me 

Not if you care for me

Stay, little valentine, stay

Each day is Valentine's Day

日本語の歌詞：

私のおかしなバレンタイン

優しく面白いバレンタイン

あなたは私の心を笑顔にする

あなたのルックスは笑いを誘う

写真に撮れない

それでも、あなたは私のお気に入りの芸術品だ

あなたの体型はギリシャの神のような体型ではない？

あなたは少し口下手？

口を開いて話すとき　

あなたは賢い？

でも私のために何も変えないで

私のことを思うなら

そばにいて、リトル・バレンタイン、そばにいて

毎日がバレンタインデー