Thumbnail Image

復帰しました!

周间主题: What do you usually do on family reunions?

Rika Inami

しばらく個人的な事情で休講しておりましたが、この4月から授業を再開いたしました。
皆様、これからも何卒宜しくお願いいたします。
ところで、私の短歌は、イギリス、アメリカ、ドイツ、イタリア、インド、中国で紹介されていますが、このたびスペインのオンライン詩誌 EN LA MASMÉDULA MAGAZINEにスペイン語に翻訳され紹介されました。

https://www.enlamasmedula.com/2024/04/como-una-subita-tormenta-rika-inami.html


皆様にお読みいただき楽しんでいただけたら嬉しいです。

フォト短歌につきましては、掲載後、私が作成いたしました。




にはか立つ嵐のごとく渦巻きし念の一つは詠ひしづまる

:

como una súbita tormenta

una ardiente pasión

se eleva

y se arremolina...

yo la apago

escribiendo tankas

 

:



ゆるゆると叢雲をわけ月華いづ時のはからひ奇しきものか

:

lentamente

la luz de la luna emergiendo

de las nubes...

qué etéreos los pensamientos

del tiempo

 

:



西山に陽のかがよふて穂芒の魔性もえたつ末枯れの野

:

alrededor del atardecer

sobre las montañas occidentales

brillando...

el espíritu de la hierba plateada

arde en campos desolados

 

(C ) 2024 Rika Inami  Translated by Mariela Cordero

 

 

专栏文章仅为讲师个人观点,不代表 Cafetalk 立场。

回应 (0)

登录之后,添加评论 登录 »

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

日语   母语程度
英语   没有不通顺感

Rika Inami 讲师的人气专栏

  • Mora language and Syllable language

    Yesterday, I submitted ten pieces of tanka to the Akita International Haiku Network. The associati...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1584
    2020 年 10 月 13 日
  • 英訳短歌や俳句の問題

    昨日は、秋田国際俳句ネットワーク/ Akita International Haiku Network に短歌を10首提出した。俳句ネットワークと銘打っているが、私が加入した当時は、秋田国際俳句、川...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1415
    2020 年 10 月 13 日
  • 例年通りのクリスマスです。

    今年のクリスマスも例年通りでした。思えば、近年のクリスマスはイオンに買い物に行き、食事をして帰宅という過ごし方でした。そして、今年もやっぱりイオンに行きました。昼食は久しぶりにマクドナルドで済ませま...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1400
    2020 年 12 月 26 日
  • My Love...Charred colour

    from Blog/ ブログより <<今月提出した短歌のテーマは愛>>      わたしは、ほぼ毎月、秋田国際俳句ネットワークに日英語で短歌を10首提出して...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1350
    2020 年 12 月 27 日
« 讲师专栏首页
在线客服咨询