韓国人もよく間違えたりする言葉(10)돕다 vs 도우다

hajoon


皆さん~こんにちは~ハジュンです。
皆さんは、困った人を手伝うことが好きですか?
僕は、人を手伝うことが好きで社会福祉を専攻しています。
手伝う、助けるは韓国語で何というか知っていますか?
돕다? 도우다? どちらだと思いますか?

正解は.....








돕다です!
도우다は돕다の方言です。
標準語の돕다を使いましょう~
例文をみてみましょう!

가난한 사람을 돕다. (O) 가난한 사람을 도우다. (X)
(貧乏人を助ける。)

그를 도우면 힘이 난다. 
(彼を手伝うと力が出る。)
(彼を助けると力が出る。)

도와주세요~
(手伝ってください~)
(助けてください~)

남을 도우면 복이 온다.
(人を手伝うと福が来る。)
(人を助けると福が来る。)

今日も、勉強になりましたか?^_^

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Recommend ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Coreano   Madrelingua
Giapponese   Fluente
Inglese   Conversazione quotidiana
Thailandese   Insufficiente

Le rubriche di hajoon più lette

  • Coreano

    韓国人もよく間違えたりする言葉(1)검정색 vs 검은색

    こんにちは~하준(はじゅん)です。光の反射率が0で、全ての波長の光を吸収する黒色。皆様は、あの黒色を韓国語で何と言いますか?검정색? 검은색? どちらですか?正解は、검은색です。검정という単語は、...

    hajoon

    hajoon

    0
    509
    Apr 26, 2024
  • Coreano

    韓国人もよく間違えたりする言葉(2)자초하다 vs 자처하다

    皆様、こんにちは~하준(ハジュン)です。ある番組で、"처음에 자기가 다 자처한 거예요!"という字幕がつきました。それを見て、私は「変だな~」と思ってしまいました。その理由を、これから説明させてい...

    hajoon

    hajoon

    0
    481
    Apr 27, 2024
  • 韓国人もよく間違えたりする言葉(9)깊숙이 vs 깊숙히

    皆さん、こんにちは~!ハジュンです。皆さんは、洞窟に入ったことがありますか?洞窟の中は別の世界だと思います。その洞窟の魅力を感じるために深くまで入ってみたいと思いませんか?その時、「深く」は韓国語で...

    hajoon

    hajoon

    0
    454
    May 9, 2024
  • 韓国人もよく間違えたりする言葉(10)돕다 vs 도우다

    皆さん~こんにちは~ハジュンです。皆さんは、困った人を手伝うことが好きですか?僕は、人を手伝うことが好きで社会福祉を専攻しています。手伝う、助けるは韓国語で何というか知っていますか?돕다? 도우다?...

    hajoon

    hajoon

    0
    441
    May 15, 2024
« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat